1
00:00:20,770 --> 00:00:25,400
DEVISE FAMILIALE
UNE FAMILLE HARMONIEUSE ET AMOURIE
2
00:01:00,894 --> 00:01:03,855
J'AI PARTAGÉ LE MATÉRIEL PROMOTIONNEL.
MERCI POUR TOUT.
3
00:01:04,939 --> 00:01:09,277
J'ai aussi passé un très bon moment.
Je te souhaite bonne chance !
4
00:01:09,778 --> 00:01:12,614
Cet encouragement sans âme est habituel.
5
00:01:13,198 --> 00:01:17,535
Chardon, reste heureux.
6
00:01:18,328 --> 00:01:19,746
Restez heureux...
7
00:01:20,455 --> 00:01:21,581
Est-ce trop abstrait ?
8
00:01:21,664 --> 00:01:22,874
CHARDON, RESTEZ HEUREUX
9
00:01:22,957 --> 00:01:25,001
Peu importe. Envoyez-le simplement.
10
00:01:26,211 --> 00:01:27,587
E-MAIL ENVOYÉ AVEC SUCCÈS
11
00:01:29,172 --> 00:01:30,006
MAMAN
12
00:01:38,306 --> 00:01:39,808
Sérieusement...
13
00:01:41,768 --> 00:01:42,769
Oui, monsieur.
14
00:01:43,353 --> 00:01:46,564
Oui, je serai là avant 9h00.
15
00:01:49,484 --> 00:01:52,487
MAMAN
16
00:01:53,863 --> 00:01:55,198
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
17
00:02:08,086 --> 00:02:10,463
L'appelant n'est pas joignable.
Veuillez laisser un message...
18
00:02:20,765 --> 00:02:23,101
Vous avez reçu un appel de maman.
19
00:02:24,644 --> 00:02:26,813
Bon sang, cette vieille femme...
20
00:02:29,274 --> 00:02:30,692
Mme Lee Jin-sook, bonjour.
21
00:02:30,775 --> 00:02:32,110
Pourquoi n'avez-vous pas décroché ?
22
00:02:32,193 --> 00:02:33,862
Ne m'appelle pas le matin.
23
00:02:33,945 --> 00:02:35,697
Je suis occupé à me préparer pour le travail.
24
00:02:35,780 --> 00:02:37,365
"Ne m'appelle pas le matin."
25
00:02:37,448 --> 00:02:38,908
"Ou lors d'une réunion."
26
00:02:38,992 --> 00:02:40,285
"Ou quand je déjeune."
27
00:02:40,368 --> 00:02:41,452
"Ou quand on travaille tard."
28
00:02:41,536 --> 00:02:43,204
Alors quand dois-je t'appeler ?
29
00:02:43,288 --> 00:02:45,957
Tu devrais me rappeler
si tu as raté mon appel !
30
00:02:46,457 --> 00:02:48,418
Penses-tu que je t'ai appelé
parce que je m'ennuie ?
31
00:02:49,127 --> 00:02:51,963
J'appelle beaucoup moins que les autres mamans.
32
00:02:52,046 --> 00:02:53,339
Je ne t'appellerai plus jamais !
33
00:03:01,890 --> 00:03:04,058
Sa ménopause n'est-elle pas déjà passée ?
34
00:03:04,142 --> 00:03:05,977
Pourquoi est-ce qu'elle me crie toujours dessus ?
35
00:03:06,060 --> 00:03:07,854
Pourquoi tu lui cries dessus ?
36
00:03:08,646 --> 00:03:09,772
Vous avez du kimchi vieilli ?
37
00:03:13,693 --> 00:03:16,154
C'est le dernier kimchi vieilli
nous l'avons depuis deux ans.
38
00:03:17,614 --> 00:03:20,283
Si vous avez besoin de plus,
mélangez le kimchi de l'année dernière.
39
00:03:21,659 --> 00:03:23,244
Mais vous n'aimez pas les mélanger.
40
00:03:23,328 --> 00:03:24,162
Bon sang.
41
00:03:24,662 --> 00:03:25,830
Oublie ça.
42
00:03:27,248 --> 00:03:28,917
Dites-le aux enfants aujourd'hui.
43
00:03:31,461 --> 00:03:32,712
Ne fais pas l'idiot avec moi.
44
00:03:35,256 --> 00:03:36,549
Faites comme vous le souhaitez.
45
00:03:36,633 --> 00:03:38,343
D'accord. Bien.
46
00:03:49,479 --> 00:03:51,522
Papa, quelle montagne
est-ce que tu y vas aujourd'hui ?
47
00:03:52,106 --> 00:03:54,817
-Les montagnes sont toutes pareilles.
- Bon voyage.
48
00:04:00,281 --> 00:04:01,824
Quoi?
49
00:04:02,533 --> 00:04:04,994
je travaille à temps partiel
et sur le point d'être embauché à temps plein.
50
00:04:05,870 --> 00:04:07,789
Je ne peux pas voler de mes propres ailes.
51
00:04:17,507 --> 00:04:21,302
Maman, je peux te voir brûler
avec rage par derrière.
52
00:04:22,637 --> 00:04:23,513
Qui était-ce ?
53
00:04:23,596 --> 00:04:26,224
Qui t'a mis en colère ? Qui l'a fait ?
54
00:04:26,307 --> 00:04:28,977
Appelle Eun-hee et dis-lui
rentrer à la maison le soir.
55
00:04:29,060 --> 00:04:30,144
J'ai quelque chose à dire.
56
00:04:30,228 --> 00:04:32,480
Eun-hee semblait être
j'ai travaillé tard récemment.
57
00:04:32,563 --> 00:04:34,315
Dis-lui de venir quand même.
58
00:04:34,399 --> 00:04:36,359
Dites qu'elle n'est pas de la famille si elle ne vient pas.
59
00:04:37,986 --> 00:04:39,028
Bon sang.
60
00:04:40,613 --> 00:04:42,031
PLUS JEUNE FILLE
61
00:04:44,826 --> 00:04:48,246
-L'appelant n'est pas joignable...
-Alors tu es énervé, n'est-ce pas ?
62
00:04:53,376 --> 00:04:55,336
Quoi ? Il se passe quelque chose à la maison ?
63
00:04:55,420 --> 00:04:56,254
Pourquoi ?
64
00:04:56,337 --> 00:04:59,340
Toi et maman avez été
j'appelle comme un fou depuis le matin.
65
00:05:00,883 --> 00:05:04,512
Est-ce que maman te parlait
au téléphone plus tôt ?
66
00:05:07,682 --> 00:05:09,934
Oui. Vous l'avez entendu aussi, n'est-ce pas ?
67
00:05:10,018 --> 00:05:11,978
Elle me criait dessus alors que j'allais au travail.
68
00:05:12,061 --> 00:05:14,147
Peu importe. Maman dit
rentrer à la maison le soir.
69
00:05:14,230 --> 00:05:15,815
Je suis occupé.
70
00:05:15,898 --> 00:05:17,984
Elle a dit que tu devrais venir,
quelle que soit l'heure !
71
00:05:18,067 --> 00:05:19,736
Elle a dit que tu n'es pas de la famille si tu ne le fais pas !
72
00:05:22,280 --> 00:05:25,783
On dirait qu'elle a quelque chose à dire.
Viens. Elle n'a jamais été comme ça.
73
00:05:25,867 --> 00:05:27,243
Vous ne savez pas ce qui se passe ?
74
00:05:28,745 --> 00:05:29,829
Non, pas du tout.
75
00:05:31,831 --> 00:05:34,167
-Est-ce qu'Eun-joo vient aussi ?
-Je ne sais pas.
76
00:05:43,926 --> 00:05:45,845
Maman, à ce soir.
77
00:05:47,180 --> 00:05:49,307
AMOUR
78
00:05:49,390 --> 00:05:53,394
CLINIQUE DE MÉDECINE FAMILIALE YOON TAE-HYUNG
79
00:05:58,483 --> 00:06:00,193
Nous reviendrons après avoir écouté
80
00:06:00,276 --> 00:06:04,947
"Le Concerto de Mozart
pour flûte et harpe, mouvement 3."
81
00:06:18,294 --> 00:06:20,088
Je t'ai dit de l'emmener au pressing.
82
00:06:20,671 --> 00:06:23,508
je l'ai lavé
à la laverie et je viens de le récupérer.
83
00:06:23,591 --> 00:06:26,219
La laverie automatique est le meilleur endroit
lire des livres.
84
00:06:28,346 --> 00:06:29,639
Je n'ai rien à faire non plus.
85
00:06:31,182 --> 00:06:32,809
Vous écrivez quelque chose tous les jours.
86
00:06:33,309 --> 00:06:34,685
J'ai hâte d'y être.
87
00:06:35,478 --> 00:06:36,646
Bonté.
88
00:06:37,230 --> 00:06:39,190
Je t'ai dit que je n'écris rien.
89
00:06:39,982 --> 00:06:41,192
Mais j'en ai entendu parler.
90
00:06:42,652 --> 00:06:43,486
À propos de quoi?
91
00:06:45,738 --> 00:06:46,948
De qui ?
92
00:06:48,574 --> 00:06:50,201
Vous l'avez entendu de Hyo-seok, n'est-ce pas ?
93
00:06:52,411 --> 00:06:55,039
Je m'amuse juste seul
94
00:06:55,832 --> 00:06:57,208
utiliser mon ordinateur au café.
95
00:06:57,959 --> 00:06:58,918
Hyo-seok ?
96
00:06:59,627 --> 00:07:01,129
Tu appelles un café à temps partiel
97
00:07:01,212 --> 00:07:02,713
près de chez toi par son nom ?
98
00:07:04,048 --> 00:07:05,174
C'est un enfant.
99
00:07:06,717 --> 00:07:09,262
Vous n'êtes pas jaloux, n'est-ce pas ?
100
00:07:10,680 --> 00:07:12,598
Le barista Ahn n'est pas un enfant, n'est-ce pas ?
101
00:07:16,811 --> 00:07:18,438
Bonjour.
102
00:07:18,521 --> 00:07:19,814
-Salut.
-Salut.
103
00:07:20,314 --> 00:07:21,732
Droite. Maman vient aujourd'hui.
104
00:07:21,816 --> 00:07:23,317
Je dîne avec elle aujourd'hui.
105
00:07:23,401 --> 00:07:25,153
D'accord. Rendez-vous au café.
106
00:07:25,736 --> 00:07:27,738
-Au revoir.
-Au revoir.
107
00:07:37,248 --> 00:07:39,792
Comment pourrais-je voir ça comme de la jalousie
et lui poser des questions ?
108
00:07:47,133 --> 00:07:48,468
CHEF D'ÉQUIPE KIM EUN-HEE
TROIS MINUTES DE TARD
109
00:07:49,969 --> 00:07:51,721
Sérieusement.
110
00:07:53,389 --> 00:07:54,932
Si je n'ai pas envoyé l'e-mail
111
00:07:55,016 --> 00:07:56,142
et l'émoticône dans la voiture,
112
00:07:56,225 --> 00:07:57,560
Je n'aurais pas été en retard.
113
00:07:57,643 --> 00:07:59,270
-Bonjour.
-Salut.
114
00:07:59,353 --> 00:08:01,147
-Salut.
-Oui, bonjour.
115
00:08:01,230 --> 00:08:04,150
De petites choses peuvent s'accumuler
à quelque chose de grand.
116
00:08:04,233 --> 00:08:07,153
Même si tu es en retard de quelques minutes,
l'amende est toujours la même.
117
00:08:07,236 --> 00:08:11,407
Je ne veux pas de réunion
avec l'amende que vous avez payée.
118
00:08:11,491 --> 00:08:13,618
Merci pour votre
des mots gentils ce matin.
119
00:08:13,701 --> 00:08:15,077
Bon sang !
120
00:08:16,329 --> 00:08:17,830
Bon sang !
121
00:08:20,833 --> 00:08:22,001
Bonjour.
122
00:08:22,084 --> 00:08:24,003
- Bon sang.
-Bonté.
123
00:08:25,046 --> 00:08:26,005
Quel fou.
124
00:08:26,088 --> 00:08:29,050
Le trouble explosif de notre PDG
ça dure trop longtemps.
125
00:08:29,133 --> 00:08:32,386
Le siège américain envoie un vice-PDG.
126
00:08:32,470 --> 00:08:36,140
Il est plus jeune que le PDG Jung,
mais j'ai entendu dire qu'il était super compétent.
127
00:08:36,224 --> 00:08:39,852
Cette rumeur selon laquelle il viserait
pour prendre la place du PDG Jung.
128
00:08:39,936 --> 00:08:43,814
De toute façon, froncer les sourcils ne changera pas votre vie.
129
00:08:43,898 --> 00:08:46,651
Vous aurez juste plus de rides, n'est-ce pas ?
130
00:08:46,734 --> 00:08:47,777
Les rides.
131
00:08:47,860 --> 00:08:49,362
J'aime votre citation d'aujourd'hui.
132
00:08:49,445 --> 00:08:50,863
Très bien, travaillons.
133
00:08:52,240 --> 00:08:54,325
-Roulement.
-C'est léger.
134
00:08:54,909 --> 00:08:56,911
J'ai été tellement curieux à ce sujet.
135
00:08:56,994 --> 00:08:59,038
-Les gens populaires de nos jours...
-Coupez !
136
00:08:59,121 --> 00:09:01,624
Est-ce juste moi
ou est-ce qu'elle n'y arrive pas ?
137
00:09:01,707 --> 00:09:03,209
Elle est...
138
00:09:03,751 --> 00:09:04,585
un peu fade.
139
00:09:04,669 --> 00:09:06,754
Est-ce ma faute ?
Je sais que les choses sont difficiles en ce moment,
140
00:09:06,837 --> 00:09:08,172
mais peut-on utiliser une actrice ?
141
00:09:08,256 --> 00:09:09,507
Non, nous n'avons pas d'argent.
142
00:09:09,590 --> 00:09:11,551
Faites comme si vous nous parliez.
143
00:09:11,634 --> 00:09:13,177
Faites ce que vous voulez.
144
00:09:13,261 --> 00:09:15,888
-Fais-le c'est tout. Vous pouvez le faire.
-Prêt.
145
00:09:17,014 --> 00:09:18,266
Roulement. Action!
146
00:09:18,933 --> 00:09:21,060
Mettez votre maquillage de base !
147
00:09:21,143 --> 00:09:22,228
Je vais l'ouvrir.
148
00:09:23,396 --> 00:09:26,524
Ma deuxième sœur aînée
je pourrais rentrer à la maison ce soir
149
00:09:26,607 --> 00:09:28,359
et je vais lui dire que je travaille ici.
150
00:09:28,442 --> 00:09:31,028
-Ne le faites pas. Je vais lui dire.
-Quoi?
151
00:09:31,112 --> 00:09:33,281
-Tu restes en contact avec ma sœur ?
-Non.
152
00:09:33,364 --> 00:09:36,409
Même si nous n'avons pas été en contact,
nous sommes toujours amis sur le chat.
153
00:09:36,492 --> 00:09:38,578
Les réseaux sociaux m'informent le jour de son anniversaire.
154
00:09:38,661 --> 00:09:41,706
-Je peux la contacter quand je veux.
-Je vois.
155
00:09:42,290 --> 00:09:45,126
Si tu ne voulais pas la contacter
pendant longtemps, alors ne le fais pas.
156
00:09:46,294 --> 00:09:47,378
Cela fait combien de temps ?
157
00:09:47,461 --> 00:09:49,547
Cinq par nombre d'années, quatre par durée.
158
00:09:52,425 --> 00:09:53,801
Est-ce que j'ai compté ça ?
159
00:09:55,386 --> 00:09:57,013
Oui, c'est sympa.
160
00:09:57,096 --> 00:09:59,265
Cela a dû coûter cher à construire.
161
00:09:59,348 --> 00:10:00,516
Mon Dieu.
162
00:10:00,600 --> 00:10:01,767
Mon Dieu, mon genou.
163
00:10:03,477 --> 00:10:05,104
-Bonjour.
-Bonjour.
164
00:10:05,688 --> 00:10:10,484
Madame, cet endroit
est si serein et si beau.
165
00:10:10,568 --> 00:10:14,363
Il n'y aurait aucun problème
méditer dans un endroit comme celui-ci.
166
00:10:15,448 --> 00:10:17,783
-J'ai apporté du matériel comme références.
-D'accord.
167
00:10:17,867 --> 00:10:19,994
Qui fait la méditation
expérience demain ?
168
00:10:20,077 --> 00:10:21,912
Oui, je le ferai.
169
00:10:21,996 --> 00:10:25,166
J'aurai bientôt 29 ans,
et cet âge porte malheur, alors je dois...
170
00:10:25,249 --> 00:10:27,710
Ce n’est pas le lieu pour soulager la malchance.
171
00:10:29,253 --> 00:10:31,130
-D'accord.
-L'équipe du tournage promotionnel
172
00:10:31,213 --> 00:10:32,381
arrive demain aussi,
173
00:10:32,465 --> 00:10:34,342
donc la méditation sera très difficile.
174
00:10:35,301 --> 00:10:37,762
Cette expérience sera également
vous aider à comprendre le livre.
175
00:10:38,346 --> 00:10:40,014
D'accord.
176
00:10:51,275 --> 00:10:53,444
Eun-joo est devenu plus minimaliste.
177
00:10:54,028 --> 00:10:55,696
Mais c'est sympa parce que c'est grand.
178
00:10:56,572 --> 00:10:58,532
Je suis sûr que rien ne dure dans cette maison.
179
00:10:59,450 --> 00:11:02,203
Cela ne ressemble pas à une maison
for a person to live in.
180
00:11:19,470 --> 00:11:22,264
Voici une livraison de café fraîchement moulu.
181
00:11:23,307 --> 00:11:25,518
-I don't drink coffee.
-Quoi?
182
00:11:26,602 --> 00:11:27,978
Tu n'as pas commencé à en boire ?
183
00:11:31,357 --> 00:11:32,525
Je vais le boire.
184
00:11:33,734 --> 00:11:34,902
Mais comment le saviez-vous ?
185
00:11:35,611 --> 00:11:38,823
Tu as dit que tu allais te retenir
chaque fois que je préparais du café.
186
00:11:38,906 --> 00:11:41,325
Mais tu as déclaré que tu mangerais
tout ce que tu veux
187
00:11:42,159 --> 00:11:43,202
à partir d'aujourd'hui.
188
00:11:43,744 --> 00:11:45,830
Je l'ai donc soigneusement brassé avec des grains neufs.
189
00:11:59,927 --> 00:12:00,845
C'est bon.
190
00:12:01,387 --> 00:12:02,596
C'est vraiment bien.
191
00:12:04,140 --> 00:12:06,225
J'ai arrêté ça pendant des années ?
192
00:12:07,059 --> 00:12:08,602
Je suis vraiment têtu.
193
00:12:14,024 --> 00:12:15,192
Tu savais que je viendrais, n'est-ce pas ?
194
00:12:17,486 --> 00:12:19,447
Tu as apporté ça pour me le prêter, n'est-ce pas ?
195
00:12:20,698 --> 00:12:22,324
Renvoyez-le dans un délai d'un mois.
196
00:12:22,408 --> 00:12:24,827
je n'aime pas les gens
qui ne me rend jamais mes livres.
197
00:12:25,578 --> 00:12:26,704
Oui, madame.
198
00:12:30,916 --> 00:12:33,461
Lui as-tu dit
qu'on se retrouve ici parfois ?
199
00:12:34,587 --> 00:12:35,713
Au Dr Yoon ?
200
00:12:37,715 --> 00:12:38,632
Dr Yoon ?
201
00:12:40,301 --> 00:12:41,927
N'est-ce pas ainsi que tout le monde l'appelle ?
202
00:12:44,221 --> 00:12:45,097
Droite.
203
00:12:45,639 --> 00:12:47,892
L'avez-vous dit au Dr Yoon ?
204
00:12:51,145 --> 00:12:52,271
Est-ce que cet endroit...
205
00:12:53,731 --> 00:12:55,900
c'est censé être un secret entre nous ?
206
00:12:58,277 --> 00:13:00,404
La laverie était-elle un endroit si secret ?
207
00:13:13,334 --> 00:13:14,376
Oui.
208
00:13:15,336 --> 00:13:16,504
Vous êtes ici.
209
00:13:16,587 --> 00:13:19,798
Pourquoi la femme d'un médecin est-elle toujours là
la laverie ou le nettoyage de l'hôpital ?
210
00:13:20,382 --> 00:13:23,969
Qu'est-ce que tu as en tête de dire
des mots ridicules comme "femme du docteur"
211
00:13:24,053 --> 00:13:25,763
sans réfléchir ?
212
00:13:25,846 --> 00:13:28,849
-Tu dois réfléchir.
-Bien sûr, peu importe.
213
00:13:29,350 --> 00:13:31,143
Pourquoi as-tu fait du kimchi tout d'un coup ?
214
00:13:31,227 --> 00:13:32,978
Tae-hyung adore le kimchi frais.
215
00:13:33,062 --> 00:13:35,481
- Et la lessive ?
-Ça prend du temps.
216
00:13:37,316 --> 00:13:38,359
Le plus jeune.
217
00:13:38,442 --> 00:13:39,944
Va chercher le linge de ta sœur.
218
00:13:40,027 --> 00:13:41,237
Moi?
219
00:13:42,446 --> 00:13:45,115
Comment puis-je l'apporter ?
Je ne sais pas ce qu'il y a dans sa lessive.
220
00:13:45,199 --> 00:13:47,368
Bien sûr que oui.
221
00:13:47,451 --> 00:13:50,996
Ce ne seront que des draps d'hôpital,
uniformes d'infirmière et blouses de médecin.
222
00:13:51,080 --> 00:13:52,456
Allez le chercher maintenant.
223
00:13:52,540 --> 00:13:54,124
Elle a dit que ça prend du temps.
224
00:13:55,918 --> 00:13:58,337
Et bien, est-ce que je reçois de l'argent de poche pour ça ?
225
00:14:00,089 --> 00:14:01,465
Allez-y.
226
00:14:16,063 --> 00:14:18,482
- Vous dormez tous les deux dans des chambres séparées ?
-Oui.
227
00:14:21,235 --> 00:14:22,278
Pourquoi?
228
00:14:25,364 --> 00:14:26,657
C'est ce que les gens font maintenant.
229
00:14:29,243 --> 00:14:31,328
Comment peut-on tomber enceinte
dans des pièces séparées ?
230
00:14:32,037 --> 00:14:33,581
Tu auras bientôt 40 ans.
231
00:14:33,664 --> 00:14:37,418
Vivre seul avec lui
peut être amusant à sa manière.
232
00:14:37,501 --> 00:14:39,295
-Recommencez à consulter un médecin.
-Non.
233
00:14:41,714 --> 00:14:43,215
Tae-hyung est d'accord avec moi.
234
00:14:44,425 --> 00:14:46,760
Si aucun de nous ne le veut,
alors c'est bien d'arrêter.
235
00:14:46,844 --> 00:14:49,346
Un couple marié doit avoir un enfant.
236
00:14:49,430 --> 00:14:51,599
- Sans enfant...
-Arrête ça.
237
00:14:52,850 --> 00:14:54,768
Est-ce la seule chose qui vous tient à cœur ?
238
00:14:54,852 --> 00:14:58,689
Sans enfant, il n'y a pas d'amour conjugal.
239
00:14:58,772 --> 00:15:02,067
Toi et papa avez trois enfants, mais qu'est-ce que c'est ?
si génial à propos de ton amour conjugal ?
240
00:15:03,110 --> 00:15:06,155
C'est rester ensemble à cause de tes enfants
c'est si grand l'amour conjugal ?
241
00:15:14,538 --> 00:15:17,416
Tu dis toujours les choses si durement.
242
00:15:37,019 --> 00:15:38,145
Eun-joo.
243
00:15:38,228 --> 00:15:40,064
C'est la laverie juste en dessous, non ?
244
00:15:58,123 --> 00:16:01,543
Ne l'ai-je pas ramené parfaitement ?
245
00:16:03,712 --> 00:16:06,674
Est-ce que papa ne fait encore que de la randonnée ces jours-ci ?
246
00:16:07,424 --> 00:16:08,300
Eh bien...
247
00:16:08,384 --> 00:16:12,137
Son travail est intermittent,
alors il passe juste plus de temps à faire de la randonnée.
248
00:16:13,555 --> 00:16:15,265
Ses cuisses sont devenues musclées comme celles d'un cheval.
249
00:16:16,642 --> 00:16:19,687
Il va dans l'Himalaya l'année prochaine.
Ne va-t-il pas trop loin ?
250
00:16:19,770 --> 00:16:21,563
Il peut y aller s'il le souhaite.
251
00:16:24,608 --> 00:16:25,442
Eun-joo.
252
00:16:26,318 --> 00:16:28,237
Je travaille à temps partiel dans l'entreprise de Chan-hyuk.
253
00:16:28,821 --> 00:16:30,489
-OMS?
-Tu ne connais pas Chan-hyuk ?
254
00:16:30,990 --> 00:16:32,324
Tu sais...
255
00:16:32,408 --> 00:16:35,202
Il venait chez nous
avec Jong-min de retour à l'université.
256
00:16:35,869 --> 00:16:37,788
Tu veux dire ce type idiot ?
257
00:16:38,497 --> 00:16:39,915
Chan-hyuk est-il maladroit ?
258
00:16:42,376 --> 00:16:46,046
Il semble que Chan-hyuk t'apprécie.
259
00:16:46,130 --> 00:16:47,172
Vous...
260
00:16:48,382 --> 00:16:50,175
Vous êtes stupide et lent d'esprit.
261
00:16:50,259 --> 00:16:52,344
-Qu'est-ce que j'ai fait ?
-Ça suffit. Arrêtez-le.
262
00:16:52,886 --> 00:16:54,221
Quoi qu'il en soit,
263
00:16:54,304 --> 00:16:57,808
Eun-hee et Chan-hyuk
Je n'ai pas été en contact depuis cinq ans.
264
00:16:57,891 --> 00:16:59,226
Donc?
265
00:16:59,309 --> 00:17:01,645
Toi et Eun-hee
s'est séparé à ce moment-là.
266
00:17:03,856 --> 00:17:04,898
Cinq ans ?
267
00:17:05,774 --> 00:17:06,692
Le temps passe vite.
268
00:17:07,317 --> 00:17:10,070
Dix ans ne seront donc pas longs.
269
00:17:10,154 --> 00:17:12,489
Alors réconcilie-toi avec Eun-hee et...
270
00:17:12,573 --> 00:17:14,575
Pourquoi vous en souciez-vous ?
271
00:17:14,658 --> 00:17:16,076
C'est entre eux.
272
00:17:16,160 --> 00:17:18,078
Mais c'est inconfortable pour nous.
273
00:17:18,162 --> 00:17:19,788
Vous organisez une réunion de famille
274
00:17:19,872 --> 00:17:21,540
mais il faut les voir séparément.
275
00:17:22,416 --> 00:17:23,375
Réunion de famille ?
276
00:17:23,459 --> 00:17:25,794
Parlons quand Tae-hyung viendra.
277
00:17:28,964 --> 00:17:32,384
Un Americano glacé pour lui
et j'aimerais mon habitude.
278
00:17:32,468 --> 00:17:33,719
Je te les apporterai.
279
00:17:45,397 --> 00:17:47,357
Il a l'air jeune. Est-il le propriétaire ?
280
00:17:47,941 --> 00:17:49,735
Il travaille à temps partiel le soir.
281
00:17:50,736 --> 00:17:52,196
Vous venez souvent ici ?
282
00:17:52,279 --> 00:17:54,656
Le soir habituellement ?
283
00:17:54,740 --> 00:17:56,700
À qui maman parle-t-elle au téléphone ?
284
00:17:56,784 --> 00:17:57,868
Vous changez de sujet ?
285
00:17:58,994 --> 00:17:59,870
Quoi?
286
00:18:01,121 --> 00:18:02,498
Nous sommes une famille,
287
00:18:02,581 --> 00:18:06,794
mais je n'arrive pas à comprendre toi ou maman.
288
00:18:07,628 --> 00:18:08,879
Regarder.
289
00:18:08,962 --> 00:18:10,297
Maman sourit brillamment.
290
00:18:12,800 --> 00:18:13,801
Quoi?
291
00:18:13,884 --> 00:18:15,094
Tu as raison.
292
00:18:18,639 --> 00:18:19,681
Tu veux quelque chose ?
293
00:18:19,765 --> 00:18:23,477
Non merci. je ne peux pas dormir
quand je bois du café le soir.
294
00:18:29,983 --> 00:18:33,112
Madame, je vous ai préparé du thé à la camomille.
Il ne contient pas de caféine.
295
00:18:40,994 --> 00:18:41,829
Tae Hyung.
296
00:18:41,912 --> 00:18:43,038
Tae Hyung ?
297
00:18:45,707 --> 00:18:48,168
-Bonjour.
-Nous avons dîné.
298
00:18:48,252 --> 00:18:49,336
J'ai dîné aussi.
299
00:18:49,837 --> 00:18:51,713
-Tu vas bien ?
-Oui.
300
00:18:52,506 --> 00:18:53,382
Que veux-tu boire ?
301
00:18:53,465 --> 00:18:55,634
Les grains de café torréfiés
aujourd'hui sont éthiopiens.
302
00:18:55,717 --> 00:18:57,719
Docteur Yoon, vous n'aimez pas le café amer.
303
00:18:58,387 --> 00:19:01,265
Goûtez le café de Mme Kim avant de vous décider.
304
00:19:08,897 --> 00:19:10,357
Oui, ça va.
305
00:19:22,995 --> 00:19:24,371
Bonjour?
306
00:19:25,581 --> 00:19:27,082
Quelqu'un à la maison ?
307
00:19:35,132 --> 00:19:36,508
Mon Dieu, cette odeur.
308
00:19:36,592 --> 00:19:38,552
Ça sent la nourriture pourrie pour chien.
309
00:19:43,849 --> 00:19:45,559
Les lumières sont allumées.
310
00:19:47,728 --> 00:19:49,313
Il a dit que cette chambre lui appartenait maintenant,
311
00:19:49,938 --> 00:19:51,648
mais je l'ai transformé en débarras.
312
00:19:54,318 --> 00:19:55,944
Y a-t-il du vin de fruits ?
313
00:20:12,628 --> 00:20:13,795
LES YOO QUI ÉTUDIENT LES FRUITS ET LÉGUMES
314
00:20:14,755 --> 00:20:15,923
COORDINATION DES VOLONTAIRES
315
00:20:19,843 --> 00:20:20,844
Maman ?
316
00:20:23,597 --> 00:20:24,514
Qui es-tu?
317
00:20:25,474 --> 00:20:26,975
J'ai entendu dire qu'il n'y avait personne à la maison.
318
00:20:27,059 --> 00:20:29,686
Arrêtez-vous là pour l'instant ! Ne bouge pas.
319
00:20:30,771 --> 00:20:31,980
Qui es-tu?
320
00:20:32,064 --> 00:20:35,025
Bon sang. Je viens du bureau de l'agent immobilier.
321
00:20:35,108 --> 00:20:36,902
Votre mère a mis cette maison en vente.
322
00:20:37,736 --> 00:20:39,154
Vous ne le saviez pas ?
323
00:20:39,655 --> 00:20:41,031
Appelle ta mère.
324
00:20:41,114 --> 00:20:43,909
-Ma mère a mis la maison en vente ?
-Oui.
325
00:20:49,498 --> 00:20:50,791
Maman, la maison est à vendre ?
326
00:20:50,874 --> 00:20:53,085
Ils ont dit que ce n'était pas facile
vendre une maison de nos jours.
327
00:20:53,168 --> 00:20:54,211
Quelqu'un est venu ?
328
00:20:54,795 --> 00:20:56,046
Laissez-les voir la maison.
329
00:20:56,129 --> 00:20:58,423
Pourquoi as-tu soudainement
mettre la maison en vente ?
330
00:20:58,507 --> 00:21:00,592
Maman?
331
00:21:03,637 --> 00:21:06,056
Que veux-tu dire
tu as mis la maison en vente ?
332
00:21:06,139 --> 00:21:08,350
Papa a encore fait une erreur ?
A-t-il causé de gros problèmes ?
333
00:21:18,193 --> 00:21:20,112
Je vais me séparer de ton père.
334
00:21:23,573 --> 00:21:24,616
Quoi?
335
00:21:25,659 --> 00:21:27,202
Tu veux dire que tu vas divorcer ?
336
00:21:28,370 --> 00:21:29,997
Eun-joo, que veux-tu dire par divorce ?
337
00:21:30,080 --> 00:21:32,124
-Ne réagis pas de manière excessive.
-Elle veut se séparer.
338
00:21:32,791 --> 00:21:33,875
Cela signifie le divorce.
339
00:21:36,712 --> 00:21:38,297
Ce n'est pas un divorce.
340
00:21:38,880 --> 00:21:40,924
Ils appellent cela la remise des diplômes du mariage.
341
00:21:41,508 --> 00:21:42,759
Je vais faire ça.
342
00:21:43,343 --> 00:21:44,720
Je vois.
343
00:21:44,803 --> 00:21:46,013
L'obtention du diplôme du mariage ?
344
00:21:47,597 --> 00:21:49,474
Pensez-vous que ma décision est drôle ?
345
00:21:51,643 --> 00:21:53,895
Est-ce que papa est au courant ?
346
00:21:53,979 --> 00:21:55,814
C'est ton père qui t'inquiète ?
347
00:21:55,897 --> 00:21:57,524
Parce qu'il est impliqué aussi.
348
00:21:57,607 --> 00:21:59,609
En tout cas, vous le faites tous les deux.
349
00:21:59,693 --> 00:22:00,777
Alors parle-lui d'abord
350
00:22:00,861 --> 00:22:02,779
-avant de nous consulter.
-Oui.
351
00:22:02,863 --> 00:22:06,408
Je l'ai consulté et il a accepté,
352
00:22:08,201 --> 00:22:10,746
nous n'avons donc pas besoin de vos avis.
353
00:22:11,872 --> 00:22:15,292
Si vous n'avez pas besoin de nos avis,
pourquoi as-tu organisé une réunion de famille ?
354
00:22:32,476 --> 00:22:34,686
Tae-hyung, même si tu te sens mal à l'aise,
355
00:22:35,228 --> 00:22:38,356
tu es aussi de la famille, alors j'ai pensé
vous devriez l'entendre ensemble.
356
00:22:39,066 --> 00:22:39,900
Oui.
357
00:22:41,109 --> 00:22:45,113
Ton père m'a dit de vendre la maison,
prends la moitié de l'argent et déménage.
358
00:22:48,325 --> 00:22:50,160
Que va faire papa ?
359
00:22:50,243 --> 00:22:51,244
Ce n'est pas mon problème.
360
00:22:52,287 --> 00:22:54,748
Il m'a dit de vous le dire à tous
361
00:22:54,831 --> 00:22:56,625
et je suis parti en randonnée.
362
00:22:56,708 --> 00:22:58,210
Comme c’est irresponsable.
363
00:22:58,293 --> 00:22:59,711
Cela veut dire qu'il n'en veut pas.
364
00:22:59,795 --> 00:23:01,338
Papa ne veut pas
diplômé du mariage.
365
00:23:01,421 --> 00:23:03,673
Pensez-vous que j'ai décidé cela
sur quelques jours ?
366
00:23:03,757 --> 00:23:06,134
As-tu pensé à
combien j'aurais envisagé?
367
00:23:06,218 --> 00:23:08,011
Je ne peux pas le faire si ton père dit non ?
368
00:23:08,095 --> 00:23:10,222
Disons que tu divises la maison en deux
369
00:23:10,305 --> 00:23:12,140
et vivez seul.
370
00:23:12,224 --> 00:23:14,267
Comment allez-vous subvenir à vos besoins chaque mois ?
371
00:23:14,810 --> 00:23:17,646
Est-ce que papa a dit qu'il te donnerait
aussi la moitié des frais de subsistance ?
372
00:23:18,438 --> 00:23:19,648
-Arrêtez ça !
-Arrêtez ça !
373
00:23:20,148 --> 00:23:21,233
Arrête de soupirer.
374
00:23:22,943 --> 00:23:24,736
Maman, tu auras bientôt 60 ans.
375
00:23:24,820 --> 00:23:26,947
-Les gens vivent jusqu'à 100 ans aujourd'hui.
-Ne t'inquiète pas.
376
00:23:27,447 --> 00:23:28,490
Je peux subvenir à mes besoins.
377
00:23:29,074 --> 00:23:30,784
Que je fasse la vaisselle
378
00:23:30,867 --> 00:23:32,661
ou travailler dans un supermarché, je peux me débrouiller.
379
00:23:32,744 --> 00:23:34,830
Je ne demanderai d'argent à aucun d'entre vous.
380
00:23:34,913 --> 00:23:37,290
Vous êtes resté à la maison toute votre vie.
Comment allez-vous gérer ?
381
00:23:37,374 --> 00:23:39,501
Pourquoi je ne peux pas ? Que sais-tu de moi ?
382
00:23:39,584 --> 00:23:41,419
Pourquoi continuez-vous à vous mettre en colère ?
383
00:23:41,503 --> 00:23:43,046
Je ne peux même pas demander ?
384
00:23:43,130 --> 00:23:44,256
Dois-je simplement dire oui ?
385
00:23:44,339 --> 00:23:45,715
Baissez la voix.
386
00:23:45,799 --> 00:23:47,050
Oui.
387
00:23:47,134 --> 00:23:50,428
Dites simplement "D'accord, j'ai compris"
pour une fois pour des choses comme ça.
388
00:23:52,472 --> 00:23:53,974
Eun-hee est à la maison, alors je pars.
389
00:23:55,100 --> 00:23:57,185
Tae-hyung, finis ton café et viens.
390
00:24:03,733 --> 00:24:04,651
Où...
391
00:24:05,193 --> 00:24:07,487
-Où dois-je aller ?
-Tu comprends.
392
00:24:08,947 --> 00:24:10,282
Pourquoi maman a-t-elle appelé Eun-hee ?
393
00:24:10,907 --> 00:24:12,868
Elle dira simplement : « Maman, fais ce que tu veux. »
394
00:24:12,951 --> 00:24:14,870
"Je suis toujours à tes côtés."
395
00:24:17,497 --> 00:24:18,456
Poursuivez-la.
396
00:24:31,803 --> 00:24:33,889
-J'ai compris?
-Hé.
397
00:24:35,307 --> 00:24:37,809
- Bon sang.
- Secoue-toi, d'accord ?
398
00:24:37,893 --> 00:24:39,811
L'obtention du diplôme après le mariage, c'est du sucre.
399
00:24:39,895 --> 00:24:42,606
C'est juste lui embrasser les fesses
quand il a gagné de l'argent
400
00:24:42,689 --> 00:24:44,608
et l'abandonner après la retraite !
401
00:24:45,275 --> 00:24:46,443
-Tu as raison.
-Droite.
402
00:24:46,526 --> 00:24:47,986
Bon Dieu, qu'est-ce que tu dis ?
403
00:24:48,069 --> 00:24:49,779
Si tu dis de telles choses ces jours-ci,
404
00:24:49,863 --> 00:24:51,907
vous deviendrez des amis diplômés du mariage.
405
00:24:51,990 --> 00:24:55,619
Est-ce que vous parlez toujours
à propos de mon diplôme de mariage ?
406
00:24:55,702 --> 00:24:56,995
Arrêtez-le déjà.
407
00:24:57,495 --> 00:25:00,165
Tout cela est à cause de toi, Oppa.
408
00:25:00,248 --> 00:25:02,292
Notre pauvre Sang-sik oppa.
409
00:25:02,375 --> 00:25:03,835
Qu'est-ce que tu vas faire?
410
00:25:03,919 --> 00:25:07,130
Je ne m'attendais pas à ce que votre femme fasse ça.
411
00:25:08,048 --> 00:25:11,343
Au fait, est-ce que ça veut dire
on ne peut plus avoir le kimchi de ta femme ?
412
00:25:11,885 --> 00:25:13,845
-Espèce de petit...
-Bon Dieu.
413
00:25:14,471 --> 00:25:16,514
Je peux apporter du kimchi.
414
00:25:17,015 --> 00:25:18,016
Oppa ?
415
00:25:18,767 --> 00:25:19,976
Redressez vos épaules.
416
00:25:21,853 --> 00:25:24,147
Qu'est-ce qui ne va pas avec mes épaules ?
417
00:25:24,231 --> 00:25:26,441
Hé. Qu'est-ce que l'obtention du diplôme après le mariage ?
418
00:25:26,524 --> 00:25:29,277
C'est la fin du mariage.
419
00:25:29,361 --> 00:25:31,446
Cela signifie que vous pouvez entrer dans une nouvelle école !
420
00:25:31,529 --> 00:25:32,906
-Droite!
-Tu peux faire ça.
421
00:25:32,989 --> 00:25:38,078
C'est vrai, Oppa.
Vous pouvez aller dans une nouvelle école.
422
00:25:38,161 --> 00:25:40,288
Pourquoi appelles-tu tout le monde oppa ?
423
00:25:40,372 --> 00:25:42,374
je ne bois pas d'alcool
424
00:25:42,457 --> 00:25:44,000
Aidez-vous.
425
00:25:44,084 --> 00:25:45,377
Acclamations!
426
00:25:45,961 --> 00:25:47,379
Maman, fais ce que tu veux.
427
00:25:48,088 --> 00:25:49,839
Je suis d'accord avec tout ce que tu fais.
428
00:25:51,800 --> 00:25:53,218
Je suis de ton côté.
429
00:25:53,301 --> 00:25:57,681
La zone symbolique de La Havane,
la ville portuaire, est Malecón.
430
00:25:57,764 --> 00:25:58,598
Je pars.
431
00:25:58,682 --> 00:26:00,725
Il est entouré par l'eau.
432
00:26:00,809 --> 00:26:03,979
C'est toujours rempli de monde
433
00:26:04,062 --> 00:26:08,525
comme vous pouvez faire des promenades, pêcher,
et même profiter de rendez-vous avec votre partenaire.
434
00:26:08,608 --> 00:26:13,571
La zone entière,
dont la Habana Vieja,
435
00:26:13,655 --> 00:26:16,449
est un patrimoine mondial de l'UNESCO...
436
00:26:21,413 --> 00:26:23,665
-Vous avez conduit ici.
-J'appelle un chauffeur désigné.
437
00:26:24,249 --> 00:26:25,500
Maman est diplômée,
438
00:26:25,583 --> 00:26:27,043
je dois donc boire comme sa fille.
439
00:26:27,877 --> 00:26:29,546
J'ai l'intention de boire beaucoup.
440
00:26:30,505 --> 00:26:31,631
Hé, Ji-woo.
441
00:26:32,424 --> 00:26:34,301
Il doit y avoir des signes.
442
00:26:36,553 --> 00:26:38,471
Maman et papa se sont-ils disputés récemment ?
443
00:26:39,055 --> 00:26:40,223
Pas du tout.
444
00:26:40,932 --> 00:26:43,518
Chaque fois que papa rentre à la maison, la maison est silencieuse.
445
00:26:44,060 --> 00:26:46,688
Quand papa n'est pas à la maison,
il y a le son de la télé,
446
00:26:46,771 --> 00:26:48,398
Maman chante,
447
00:26:48,481 --> 00:26:50,900
et elle discute même
avec ses amis au téléphone.
448
00:26:51,401 --> 00:26:53,528
Mais quand papa est à la maison,
c'est le silence total.
449
00:26:54,029 --> 00:26:55,113
Ils sont tous les deux silencieux.
450
00:26:57,532 --> 00:26:58,908
Qu'est-ce qu'Eun-joo a dit à maman ?
451
00:27:00,618 --> 00:27:03,038
Si vous êtes si curieux, appelez-la.
452
00:27:03,121 --> 00:27:05,915
Je ne le suis pas. Je suis sûr qu'elle a seulement dit
des choses dures et réalistes.
453
00:27:07,917 --> 00:27:10,628
« Est-ce que papa était d'accord ?
"Va-t-il partager la maison ?"
454
00:27:10,712 --> 00:27:12,756
"Comment allez-vous subvenir à vos besoins ?"
455
00:27:12,839 --> 00:27:14,341
« Que peux-tu faire ?
456
00:27:17,886 --> 00:27:18,887
Incroyable.
457
00:27:18,970 --> 00:27:21,264
Eun-joo a aussi deviné
ce que vous diriez à 100% vrai.
458
00:27:22,015 --> 00:27:24,517
"Je suis toujours du côté de maman."
"Maman, fais ce que tu veux."
459
00:27:25,393 --> 00:27:27,687
Vous vous connaissez si bien.
Pourquoi tu ne la vois pas ?
460
00:27:27,771 --> 00:27:29,147
Tu sais quoi ?
461
00:27:29,230 --> 00:27:31,316
Eun-joo ne sait rien de moi.
462
00:27:33,526 --> 00:27:34,819
Va acheter de l'alcool.
463
00:27:37,614 --> 00:27:38,615
Je facture le double.
464
00:27:41,910 --> 00:27:42,744
Double, d'accord ?
465
00:27:43,828 --> 00:27:44,954
D'accord.
466
00:28:01,221 --> 00:28:02,764
Yoon Seo-jeune.
467
00:28:02,847 --> 00:28:05,892
Je t'ai dit d'arrêter si tu te fais prendre
dormir ici une fois de plus.
468
00:28:06,684 --> 00:28:08,019
Je ne vais pas dormir ici.
469
00:28:08,812 --> 00:28:10,313
J'étais sur le point de rentrer chez moi.
470
00:28:10,397 --> 00:28:12,107
Vraiment? Alors rentre chez toi.
471
00:28:14,025 --> 00:28:15,026
D'accord.
472
00:28:16,027 --> 00:28:18,321
J'étais vraiment sur le point de rentrer chez moi.
473
00:28:18,405 --> 00:28:20,073
Pourquoi regarder les photos de quelqu'un d'autre ?
474
00:28:20,657 --> 00:28:24,119
J'étais curieux de savoir quelles photos
notre PDG a repris ses études universitaires.
475
00:28:24,202 --> 00:28:25,245
Rentre chez toi.
476
00:28:25,829 --> 00:28:26,996
Pourquoi es-tu ici à ce moment-là ?
477
00:28:27,080 --> 00:28:28,248
Pour me surveiller ?
478
00:28:28,331 --> 00:28:29,874
Je dois réviser le montage.
479
00:28:29,958 --> 00:28:32,085
-Je dois passer une nuit blanche.
-Encore?
480
00:28:33,753 --> 00:28:37,048
Ils nous paient si peu,
pourtant ils sont tellement tyranniques.
481
00:28:37,715 --> 00:28:39,843
-Je vais t'aider.
-Aller. Vous me distrayez.
482
00:28:39,926 --> 00:28:41,386
Sortez d'ici.
483
00:28:44,222 --> 00:28:45,640
Je suppose que je devrais juste rentrer à la maison.
484
00:29:16,004 --> 00:29:17,422
EUN-JOO
485
00:29:17,505 --> 00:29:20,633
Tu prends soin de maman.
Je vais m'occuper de papa.
486
00:29:20,717 --> 00:29:21,593
Prendre soin de quoi ?
487
00:29:31,144 --> 00:29:32,437
"Nous sommes leurs enfants,
488
00:29:32,520 --> 00:29:34,981
donc nous devrions leur dire
y réfléchir à deux fois."
489
00:29:35,064 --> 00:29:37,609
"Devrions-nous simplement être démocratiques
et d'accord avec le divorce
490
00:29:37,692 --> 00:29:40,111
juste parce qu'ils en ont parlé
et il a accepté ?"
491
00:29:42,322 --> 00:29:43,615
C'est fatigant.
492
00:29:45,074 --> 00:29:46,868
Ce n'est pas un divorce.
493
00:29:47,452 --> 00:29:51,539
C'est la remise des diplômes du mariage.
494
00:29:53,541 --> 00:29:55,794
Quel genre de fou
fait une telle expression ?
495
00:29:56,419 --> 00:29:58,463
Un mot appelé "séparation" existe déjà.
496
00:29:58,546 --> 00:30:02,217
"Ce n'est pas assez compliqué
pour lui donner une nouvelle expression, n'est-ce pas ?
497
00:30:04,052 --> 00:30:04,969
Kim Eun-joo.
498
00:30:08,598 --> 00:30:11,226
Mon Dieu. D'accord.
499
00:30:12,602 --> 00:30:13,686
Très bien.
500
00:30:20,735 --> 00:30:22,153
Appelez-la.
501
00:30:24,322 --> 00:30:25,865
Ce n’est pas nécessaire.
502
00:30:26,366 --> 00:30:27,909
Elle ne m'appelle pas non plus.
503
00:30:30,829 --> 00:30:32,121
Pourquoi suis-je si frustré ?
504
00:30:34,874 --> 00:30:35,708
Je vais me coucher.
505
00:30:47,220 --> 00:30:48,221
Mon Dieu.
506
00:30:49,305 --> 00:30:50,598
Êtes-vous prêt ?
507
00:30:51,599 --> 00:30:53,810
CENTRE DE MÉDITATION
508
00:30:53,893 --> 00:30:57,230
Je ne veux pas faire ça.
509
00:30:58,231 --> 00:30:59,148
Pourquoi pas?
510
00:30:59,858 --> 00:31:01,985
Je ne veux pas réfléchir sur moi-même.
511
00:31:02,068 --> 00:31:04,070
Ma vie a été tellement problématique.
512
00:31:06,698 --> 00:31:07,824
Alors...
513
00:31:08,616 --> 00:31:10,910
-Ne méditez pas.
-D'accord.
514
00:31:10,994 --> 00:31:12,996
Asseyez-vous simplement là.
515
00:31:13,079 --> 00:31:14,539
En tant qu'employé d'une maison d'édition,
516
00:31:14,622 --> 00:31:16,708
tu devrais savoir
tout sur l'auteur.
517
00:31:17,458 --> 00:31:18,585
Oui.
518
00:31:25,091 --> 00:31:26,634
Un, pendant que vous inspirez,
519
00:31:28,052 --> 00:31:29,762
et deuxièmement, lorsque vous expirez.
520
00:31:37,645 --> 00:31:39,272
Certains jours...
521
00:31:41,232 --> 00:31:45,278
étaient aussi longs que la vie.
522
00:31:48,031 --> 00:31:50,283
Sortez la mémoire
523
00:31:51,784 --> 00:31:53,286
de ce jour,
524
00:31:54,662 --> 00:31:55,955
que vous avez gardé.
525
00:32:15,475 --> 00:32:20,605
10 MARS 2016
526
00:32:20,688 --> 00:32:22,982
Le jour le plus long de ma vie.
527
00:32:24,400 --> 00:32:25,526
C'était ce jour-là.
528
00:32:52,637 --> 00:32:53,763
Maman.
529
00:32:54,347 --> 00:32:56,766
Tu t'es levé à cette heure à cause de moi ?
530
00:32:57,475 --> 00:32:58,601
Je dois vieillir.
531
00:32:58,685 --> 00:33:00,436
Je ne peux pas dormir à l'aube.
532
00:33:05,858 --> 00:33:07,110
Et papa ?
533
00:33:07,735 --> 00:33:11,572
Je savais que maman pleurait, mais je l'ai ignoré.
534
00:33:12,490 --> 00:33:14,158
Alors c'est à ce moment-là...
535
00:33:14,826 --> 00:33:16,744
Maman se préparait à divorcer.
536
00:33:28,965 --> 00:33:30,883
Papa a explosé et a encore jeté son déjeuner ?
537
00:33:30,967 --> 00:33:33,720
L'eau coule. Va te sécher les cheveux.
538
00:33:41,811 --> 00:33:43,688
Quand ai-je enlevé la bague ?
539
00:33:45,314 --> 00:33:47,442
C'était fini pour nous il y a longtemps.
540
00:33:48,901 --> 00:33:50,028
Je pars !
541
00:33:50,695 --> 00:33:52,989
-Prenez une tranche de pain avant de partir.
-Je suis en retard.
542
00:33:53,906 --> 00:33:56,242
Tu n'as pas bougé un muscle
tout le week-end,
543
00:33:56,325 --> 00:33:57,410
Je suis fier que tu te sois réveillé.
544
00:33:57,493 --> 00:33:58,995
Un bon repos m'a rendu plus fatigué.
545
00:33:59,078 --> 00:34:00,079
Mon dos est raide.
546
00:34:00,163 --> 00:34:01,372
Tu ne te reposes que le week-end
547
00:34:01,456 --> 00:34:02,957
et tu es occupé au travail.
548
00:34:03,041 --> 00:34:04,625
Voyez-vous au moins Jong-min ?
549
00:34:05,835 --> 00:34:07,462
C'est ainsi que se déroulent les couples à long terme.
550
00:34:08,171 --> 00:34:10,506
-Tu devrais fixer une date de mariage bientôt, alors.
-Maman.
551
00:34:10,590 --> 00:34:12,800
Ne harcelez pas quelqu'un
qui est en route pour son travail.
552
00:34:13,926 --> 00:34:15,178
Vous...
553
00:34:15,261 --> 00:34:19,057
C'est la seule fois où je peux te parler.
554
00:34:19,140 --> 00:34:21,267
Bon sang, vous exagérez.
555
00:34:22,101 --> 00:34:23,770
Est-ce que tu contactes ta sœur ?
556
00:34:23,853 --> 00:34:25,897
Demandez-lui quand elle va quitter son emploi.
557
00:34:25,980 --> 00:34:27,356
Nous ne sommes pas sous la dynastie Joseon.
558
00:34:27,440 --> 00:34:29,275
Vous êtes libre d'appeler une fille mariée.
559
00:34:29,358 --> 00:34:30,860
Pourquoi s'inquiéter pour la belle-famille ?
560
00:34:30,943 --> 00:34:32,737
Une famille de médecins, ce n'est pas grave.
561
00:34:32,820 --> 00:34:34,947
Elle a dit qu'elle aurait un bébé,
562
00:34:35,031 --> 00:34:37,283
donc je ne comprends pas
pourquoi elle travaille toujours.
563
00:34:37,366 --> 00:34:39,994
Si vous êtes si curieux, appelez-la.
564
00:34:40,078 --> 00:34:41,996
Ne me dis pas "Eun-joo ceci et cela".
565
00:34:43,956 --> 00:34:44,832
Au revoir.
566
00:34:54,342 --> 00:34:55,968
Donne-moi le déjeuner de papa. Je vais le manger.
567
00:34:56,469 --> 00:34:58,179
Même l'argent ne peut pas acheter ce déjeuner.
568
00:34:58,805 --> 00:35:01,265
Il est tellement gâté et choyé.
569
00:35:08,189 --> 00:35:09,023
Je pars.
570
00:35:09,107 --> 00:35:10,483
-Sois prudent.
-D'accord.
571
00:35:32,797 --> 00:35:34,132
Tu m'as appelé ?
572
00:35:35,633 --> 00:35:37,385
Oui, je m'appelle Kim Eun-hee.
573
00:35:40,847 --> 00:35:41,722
Vous...
574
00:35:42,849 --> 00:35:43,766
Je veux dire, moi...
575
00:35:44,684 --> 00:35:48,104
Est-ce que vous vous attendiez
qu'un moment comme celui-ci viendrait ?
576
00:35:49,522 --> 00:35:50,648
Regardez...
577
00:35:51,482 --> 00:35:53,109
Nous ne nous attendions pas à ce que vous veniez seul.
578
00:35:53,693 --> 00:35:56,904
Jong-min m'a appelé,
579
00:35:57,530 --> 00:35:59,115
mais je n'ai pas répondu à ses appels.
580
00:35:59,740 --> 00:36:01,200
Tu n'es qu'un tricheur
581
00:36:02,326 --> 00:36:04,495
et tu as osé venir ici avec Jong-min ?
582
00:36:05,538 --> 00:36:06,622
Tricheur?
583
00:36:08,166 --> 00:36:09,500
Que veux-tu dire?
584
00:36:09,584 --> 00:36:13,796
Hye-soo a été
sortir avec Jong-min pendant trois ans.
585
00:36:14,881 --> 00:36:17,008
Donc, ces deux-là me connaissaient déjà.
586
00:36:17,550 --> 00:36:21,596
Et ils m'ont secoué
en disant que j'étais le tricheur.
587
00:36:21,679 --> 00:36:24,307
Eh bien, je sors avec lui depuis neuf ans.
588
00:36:24,390 --> 00:36:27,393
Nos deux familles se connaissent bien.
589
00:36:27,476 --> 00:36:28,728
Cela n'a aucun sens.
590
00:36:29,437 --> 00:36:32,857
Nous nous sommes vus
tous les week-ends pendant trois ans.
591
00:36:33,399 --> 00:36:36,861
Jong-min et moi étions vraiment séparés.
592
00:36:37,570 --> 00:36:40,198
Nous n'étions qu'un couple
qui sort avec quelqu'un depuis longtemps.
593
00:36:40,281 --> 00:36:42,825
Je suis allé chez Jong-min
assez souvent aussi
594
00:36:42,909 --> 00:36:46,829
et je n'ai senti aucune trace de toi.
595
00:36:46,913 --> 00:36:48,998
Tu es allé chez Jong-min ?
596
00:36:49,081 --> 00:36:52,501
-Jong-min ne vit pas seul.
-Chan-hyuk me connaît aussi.
597
00:36:56,214 --> 00:36:57,965
Chan-hyuk te connaît aussi ?
598
00:36:58,049 --> 00:37:01,427
C'est l'ami de Jong-min qui vit avec lui,
alors bien sûr, il le fait.
599
00:37:01,510 --> 00:37:03,846
Nous avons également mangé ensemble plusieurs fois.
600
00:37:04,889 --> 00:37:10,519
Je suis aussi parti en voyage
avec Jong-min le week-end dernier.
601
00:37:12,355 --> 00:37:13,648
Un voyage ?
602
00:37:21,405 --> 00:37:22,907
JONG-MIN
603
00:37:22,990 --> 00:37:24,158
3 APPELS MANQUÉS
604
00:37:28,746 --> 00:37:30,331
Ce doit être du riz.
605
00:37:31,207 --> 00:37:32,458
Pas de nouilles.
606
00:37:34,418 --> 00:37:35,461
Excusez-moi.
607
00:37:35,544 --> 00:37:37,505
Je mangerai séparément aujourd'hui.
608
00:37:37,588 --> 00:37:39,173
Pourquoi tout d'un coup ?
609
00:37:39,257 --> 00:37:40,132
Eun-joo.
610
00:37:43,010 --> 00:37:45,054
Ma sœur est ici.
611
00:37:45,930 --> 00:37:46,889
D'accord.
612
00:37:55,356 --> 00:37:56,524
Qu'est-ce qui ne va pas?
613
00:37:57,149 --> 00:37:58,192
Eun-joo...
614
00:38:05,032 --> 00:38:08,327
Je ne sais pas ce qui s'est passé, mais ne pleure pas.
Les gens regardent.
615
00:38:17,586 --> 00:38:20,006
Tu n'as pas mangé du tout.
616
00:38:20,089 --> 00:38:21,173
Laissez-le ici, s'il vous plaît.
617
00:38:28,472 --> 00:38:31,767
Pourquoi es-tu venu vers moi ?
Tu devrais aller à Jong-min.
618
00:38:31,851 --> 00:38:33,019
Je ne sais pas.
619
00:38:34,812 --> 00:38:36,605
Jong-pal n'arrête pas de m'appeler,
620
00:38:38,482 --> 00:38:39,859
mais je n'ai pas répondu aux appels.
621
00:38:42,653 --> 00:38:44,363
Je ne peux pas y répondre pour le moment.
622
00:38:45,990 --> 00:38:47,450
Allez-vous rompre ?
623
00:38:51,829 --> 00:38:53,372
Je n'en suis pas sûr non plus.
624
00:38:54,040 --> 00:38:56,625
Si vous n'êtes pas sûr et que vous ne rompez pas,
pourquoi tu pleures ?
625
00:38:57,960 --> 00:39:00,171
je te l'ai dit
quelque chose est bizarre chez vous deux.
626
00:39:01,547 --> 00:39:02,423
Pas grave.
627
00:39:03,007 --> 00:39:04,717
A quoi ça sert de dire ça maintenant ?
628
00:39:06,385 --> 00:39:08,179
Je suis sûr que vous le saviez déjà.
629
00:39:08,262 --> 00:39:10,765
Mais tu l'as ignoré pour te sentir bien.
630
00:39:10,848 --> 00:39:13,476
La confrontation est toujours
le plus difficile pour vous.
631
00:39:14,101 --> 00:39:16,020
Tu viens de trouver un travail, donc tu étais fatigué.
632
00:39:16,103 --> 00:39:17,813
Tu voulais te reposer le week-end,
633
00:39:17,897 --> 00:39:20,066
alors tu as parlé au téléphone
et c'était tout.
634
00:39:21,901 --> 00:39:25,654
Si vous sortez ensemble depuis neuf ans,
soit se marier, soit rompre.
635
00:39:25,738 --> 00:39:27,990
Ce n'est pas une raison pour pleurer.
Mangez votre nourriture.
636
00:39:31,535 --> 00:39:32,995
Je ne l'ai pas aimé depuis le début.
637
00:39:33,704 --> 00:39:35,498
Rien n'est clair chez lui.
638
00:39:35,581 --> 00:39:37,708
Il a raconté de petits mensonges inutiles.
639
00:39:38,376 --> 00:39:39,960
Il a toujours fait semblant de savoir
640
00:39:40,044 --> 00:39:43,047
tous les livres et films
alors qu'il aurait pu simplement dire qu'il ne savait pas.
641
00:39:43,130 --> 00:39:45,716
Je détestais vraiment ça. Personne n'a rien dit.
642
00:39:45,800 --> 00:39:48,135
Ce n'est pas important,
mais il était si sérieux à ce sujet.
643
00:39:49,178 --> 00:39:50,513
Et il agit de manière sociable,
644
00:39:50,596 --> 00:39:52,098
mais il a embrassé et a donné un coup de pied.
645
00:39:53,099 --> 00:39:54,934
Cette situation ne me surprend pas du tout.
646
00:39:56,102 --> 00:39:57,812
Tu aurais dû me le dire il y a neuf ans.
647
00:39:57,895 --> 00:40:00,981
Je te l'ai dit tout ce temps.
Vous n'avez tout simplement jamais écouté.
648
00:40:01,065 --> 00:40:02,858
Je n'aurais pas dû venir te voir.
649
00:40:04,610 --> 00:40:06,987
je suis tellement idiot
de te voir un jour comme celui-ci.
650
00:40:07,613 --> 00:40:08,823
Espèce de gamin.
651
00:40:09,490 --> 00:40:11,575
Je ne m'attends même pas à ce que tu me réconfortes.
652
00:40:12,660 --> 00:40:13,661
Tu ne peux pas juste
653
00:40:14,328 --> 00:40:18,165
sois là pour moi
quand tu es ma sœur aînée ?
654
00:40:18,249 --> 00:40:20,251
Vous êtes hors de propos.
Ne vous en prenez pas à moi.
655
00:40:20,334 --> 00:40:21,377
Je suis désolé.
656
00:40:22,128 --> 00:40:23,462
Tout est de ma faute.
657
00:40:24,088 --> 00:40:25,798
Je suis sorti avec un connard
658
00:40:26,632 --> 00:40:28,592
et je suis venu te voir pour rien !
659
00:40:28,676 --> 00:40:30,928
Je suis désolé pour tout !
660
00:40:32,179 --> 00:40:33,264
Vous...
661
00:40:34,348 --> 00:40:36,976
Tu es tellement malade.
662
00:40:39,395 --> 00:40:40,563
Je ne veux plus jamais te revoir.
663
00:40:49,196 --> 00:40:53,117
Je ne savais pas que tu
a fait une fausse couche à ce moment-là.
664
00:40:53,993 --> 00:40:55,536
Vous aussi, vous traversiez une période difficile.
665
00:40:56,078 --> 00:40:57,204
Je ne savais vraiment pas.
666
00:40:59,748 --> 00:41:01,500
Tu ne dis jamais rien.
667
00:41:02,334 --> 00:41:05,379
Vous nous faites connaître votre actualité
des autres.
668
00:41:10,676 --> 00:41:11,719
Hé.
669
00:41:11,802 --> 00:41:14,263
Jong-min m'a dit de sortir
parce que tu viens.
670
00:41:15,681 --> 00:41:16,891
Je suis ici pour te voir.
671
00:41:18,225 --> 00:41:19,059
Quoi?
672
00:41:19,602 --> 00:41:20,436
Moi?
673
00:41:20,519 --> 00:41:23,814
Tu es le pire, espèce d'idiot.
Tu n'es même pas un ami !
674
00:41:23,898 --> 00:41:25,733
Que dis-tu tout d'un coup ?
675
00:41:25,816 --> 00:41:29,028
J'ai entendu dire que tu savais tout.
Cette femme a dit qu'elle te connaissait.
676
00:41:29,612 --> 00:41:33,741
Elle a dit vous trois
mangé et bu ensemble !
677
00:41:33,824 --> 00:41:35,451
Qu'est-ce que...
678
00:41:38,037 --> 00:41:38,996
Entrez et parlez.
679
00:41:42,625 --> 00:41:45,503
Quand elle a dit ça,
J'étais plus en colère contre toi que contre lui.
680
00:41:45,586 --> 00:41:47,505
Quelle grande amitié vous avez.
681
00:41:47,588 --> 00:41:48,672
Ne suis-je pas ton ami ?
682
00:41:49,298 --> 00:41:52,259
Tu as dû penser que j'étais une blague,
rire sans aucune idée.
683
00:41:52,343 --> 00:41:53,594
Votre habitude revient.
684
00:41:54,094 --> 00:41:55,679
Vous blâmez la mauvaise personne.
685
00:41:55,763 --> 00:41:57,431
Espèce de lâche. Soyons clairs.
686
00:41:57,515 --> 00:41:58,974
Est-ce qu'on s'est vu dernièrement ?
687
00:41:59,058 --> 00:42:00,935
Ai-je déjà eu la chance
te voir comme une blague ?
688
00:42:01,018 --> 00:42:03,145
-Tu n'es jamais venu ici !
-Hé.
689
00:42:03,229 --> 00:42:04,813
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous les gars ?
690
00:42:04,897 --> 00:42:06,065
-Je vois.
-Va rester dehors.
691
00:42:06,690 --> 00:42:08,359
Donc tu n’en as jamais eu l’occasion.
692
00:42:08,442 --> 00:42:11,820
Je me sens vraiment désolé de ne pas être venu ici
parce que j'étais occupé, salaud.
693
00:42:12,530 --> 00:42:15,324
Tu ne pourrais pas prendre le temps de me le dire ?
694
00:42:15,407 --> 00:42:17,952
Je ne savais pas quoi te dire !
695
00:42:18,035 --> 00:42:20,496
Vous ne devriez pas être impliqué.
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous les gars ?
696
00:42:21,163 --> 00:42:23,082
On en parlera, d'accord ? Je suis désolé.
697
00:42:24,375 --> 00:42:26,418
Parce que tu ne savais pas quoi dire ?
698
00:42:26,502 --> 00:42:28,170
Vous ne vous en souciiez pas suffisamment pour le faire.
699
00:42:28,254 --> 00:42:31,465
Vous ne vous souciez pas des autres.
Vous n'êtes qu'un connard irresponsable !
700
00:42:31,549 --> 00:42:34,718
Il a dit qu'il allait te le dire
quand c'était le moment, alors que puis-je dire ?
701
00:42:34,802 --> 00:42:36,512
Et soyons clairs.
702
00:42:36,595 --> 00:42:40,766
Pensez-vous qu'une relation à long terme
un droit acquis est-il protégé par la loi ?
703
00:42:40,849 --> 00:42:42,518
Y a-t-il un privilège là-dedans ?
704
00:42:42,601 --> 00:42:44,395
Il en avait marre, alors il est sorti avec une autre fille.
705
00:42:44,478 --> 00:42:45,896
Qu'étais-je censé dire ?
706
00:42:45,980 --> 00:42:47,481
Hé, fais attention à ce que tu dis !
707
00:42:47,565 --> 00:42:49,275
Regarder quoi ? Espèce de punk !
708
00:42:52,152 --> 00:42:54,280
Hé, vous avez fini tous les deux.
709
00:42:54,780 --> 00:42:56,198
Même moi, j'en ai marre.
710
00:42:56,782 --> 00:43:00,786
Neuf ans ? Pensiez-vous que c'était un peu
grand amour parce que ça a surpris les gens ?
711
00:43:01,537 --> 00:43:02,788
Vous êtes tous les deux des lâches
712
00:43:02,871 --> 00:43:06,292
et vous les gars, vous venez de supporter
ensemble depuis plus de cinq ans.
713
00:43:06,375 --> 00:43:07,251
Oui, d'accord.
714
00:43:08,127 --> 00:43:10,379
Nous, les deux lâches, allons nous séparer aujourd'hui,
715
00:43:11,255 --> 00:43:12,381
alors s'il vous plaît, sortez.
716
00:43:13,591 --> 00:43:14,592
À compter d'aujourd'hui,
717
00:43:15,843 --> 00:43:17,052
J'en ai fini avec toi aussi.
718
00:43:18,971 --> 00:43:20,681
-Tu es dehors.
-D'accord.
719
00:43:20,764 --> 00:43:23,892
Merci de me l'avoir dit poliment
même si ça fait longtemps.
720
00:43:23,976 --> 00:43:25,227
Je me sens beaucoup mieux aussi.
721
00:43:41,785 --> 00:43:45,122
Ce jour-là, je ne pouvais pas comprendre
722
00:43:45,914 --> 00:43:48,542
qu'est-ce qu'il était normal de perdre
et ce que je devais garder et protéger
723
00:43:49,293 --> 00:43:50,919
pour le long terme.
724
00:44:04,475 --> 00:44:07,561
Débarrassez-vous de tout ce qui vous vient à l'esprit.
725
00:44:11,774 --> 00:44:15,653
Les souvenirs sont enregistrés sous forme d'images.
726
00:44:19,907 --> 00:44:23,952
Sortez les images du passé
que tu as gardé caché
727
00:44:25,371 --> 00:44:26,872
et je ne l'avais pas retiré.
728
00:44:28,457 --> 00:44:30,626
Continuez à les sortir
729
00:44:32,461 --> 00:44:35,381
et continuez à vous en débarrasser.
730
00:44:39,927 --> 00:44:42,680
Maintenant, ouvrez les yeux.
731
00:44:45,683 --> 00:44:47,559
C'est tout pour aujourd'hui.
732
00:44:48,143 --> 00:44:51,688
Merci pour votre coopération
avec le tournage.
733
00:45:12,543 --> 00:45:13,585
Il est six heures.
734
00:45:15,546 --> 00:45:17,214
Tu m'as dit de te prévenir quand il est six heures.
735
00:45:17,798 --> 00:45:18,715
Droite.
736
00:45:20,217 --> 00:45:21,510
17h50
737
00:45:21,593 --> 00:45:22,970
Droite.
738
00:45:28,392 --> 00:45:30,686
-Parlons dix minutes.
-D'accord.
739
00:45:30,769 --> 00:45:32,521
On dirait que tu as quelque chose à dire.
740
00:45:35,357 --> 00:45:37,568
Il y a ce client régulier que j'apprécie.
741
00:45:39,278 --> 00:45:41,697
Elle a soudainement commencé à
boire du café, qu'elle a arrêté,
742
00:45:41,780 --> 00:45:43,532
et elle a bu du vin et a eu la gueule de bois.
743
00:45:44,825 --> 00:45:46,618
Et on dirait qu'elle a commencé à travailler.
744
00:45:47,744 --> 00:45:48,871
Qu’est-ce que tout cela signifie ?
745
00:45:50,706 --> 00:45:52,040
C'est ma vie privée.
746
00:45:54,501 --> 00:45:56,170
J'ai un appel important à passer.
747
00:45:57,045 --> 00:45:58,005
D'accord.
748
00:46:07,014 --> 00:46:10,392
Dépose de l'arrière du camion
ça a l'air un peu drôle.
749
00:46:10,476 --> 00:46:12,519
N'est-ce pas une voiture chère ?
750
00:46:12,603 --> 00:46:14,104
Tout cela n'est que dette.
751
00:46:15,689 --> 00:46:19,526
Je ne vous facturerai pas pour le monter,
alors achète-moi juste un repas. Rien n'est gratuit.
752
00:46:32,080 --> 00:46:34,374
Oui, ma fille aînée.
753
00:46:34,458 --> 00:46:36,835
Papa, c'est pas l'heure du dîner ?
754
00:46:37,503 --> 00:46:38,378
Oui.
755
00:46:39,254 --> 00:46:40,714
Quand viens-tu à Séoul ?
756
00:46:42,174 --> 00:46:43,091
Pourquoi?
757
00:46:43,175 --> 00:46:45,052
Pour que je puisse te voir.
758
00:46:45,135 --> 00:46:48,055
Vous êtes occupé. Pourquoi as-tu besoin de me voir ?
759
00:46:51,683 --> 00:46:53,602
Ta mère a dit quelque chose ?
760
00:46:54,686 --> 00:46:56,605
-Oui.
-Ça ne me dérange pas.
761
00:46:56,688 --> 00:46:59,358
je vais faire
ce que ta mère veut faire.
762
00:46:59,441 --> 00:47:01,652
Rencontrons-nous et parlons d'abord.
763
00:47:03,946 --> 00:47:05,656
Je dois aller à Ulsan
764
00:47:06,823 --> 00:47:08,659
pour charger le camion et retourner à Incheon.
765
00:47:08,742 --> 00:47:10,452
Et chargez à nouveau le camion là-bas.
766
00:47:11,036 --> 00:47:12,913
Je suis un peu occupé.
767
00:47:12,996 --> 00:47:14,623
J'irai à Incheon.
768
00:47:14,706 --> 00:47:16,250
Appelle-moi quand tu viendras.
769
00:47:16,333 --> 00:47:17,834
Ce ne sera qu'un instant, papa.
770
00:47:19,169 --> 00:47:20,045
D'accord.
771
00:47:20,587 --> 00:47:22,881
Papa, assure-toi de manger.
772
00:47:22,965 --> 00:47:25,509
-Et conduisez prudemment.
-D'accord.
773
00:47:25,592 --> 00:47:27,219
-Eun-joo.
-Oui ?
774
00:47:28,345 --> 00:47:29,346
Tu sais...
775
00:47:30,514 --> 00:47:31,974
Vivez heureux
776
00:47:33,517 --> 00:47:38,939
et amoureusement avec Tae-hyung.
777
00:47:40,566 --> 00:47:43,610
Ne vous concentrez pas trop
d'avoir un bébé et juste...
778
00:47:44,570 --> 00:47:46,071
vivre heureux
779
00:47:47,322 --> 00:47:49,032
et joyeusement ensemble.
780
00:47:51,660 --> 00:47:52,619
D'accord.
781
00:48:07,968 --> 00:48:14,224
CENTRE DE SERVICE MUNMAE
782
00:48:14,308 --> 00:48:17,853
Merci de nous avoir choisi
en tant qu'éditeur du livre de méditation.
783
00:48:21,440 --> 00:48:23,358
-S'il vous plaît, lisez-le.
-D'accord.
784
00:48:23,442 --> 00:48:25,277
Nous le lirons attentivement et minutieusement.
785
00:48:25,360 --> 00:48:26,528
Merci.
786
00:48:29,740 --> 00:48:31,950
Allons-y.
787
00:48:32,034 --> 00:48:33,076
Eun-hee.
788
00:48:39,750 --> 00:48:43,378
Je ne m'attendais pas à te voir ici.
789
00:48:43,462 --> 00:48:45,756
N'est-ce pas? Pourquoi es-tu ici ?
790
00:48:46,548 --> 00:48:47,424
Droite.
791
00:48:47,507 --> 00:48:51,094
Voici l'équipe média de Golden Goose.
Directeur du tournage Kim Young-ho.
792
00:48:51,678 --> 00:48:53,847
-Salut.
-Salut, je m'appelle Kim Eun-hee.
793
00:48:53,930 --> 00:48:55,682
C'est le producteur.
794
00:48:55,766 --> 00:48:58,101
-Je m'appelle Yoon Seo-young.
-Salut, je m'appelle Kim Eun-hee.
795
00:48:58,727 --> 00:49:01,521
Je t'ai vu pendant le tournage
et tu as une concentration incroyable.
796
00:49:04,524 --> 00:49:07,110
D’ailleurs, je n’ai jamais accepté d’être filmé.
797
00:49:07,194 --> 00:49:09,905
Nous pouvons vous supprimer de la vidéo.
798
00:49:12,532 --> 00:49:13,450
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
799
00:49:13,533 --> 00:49:16,620
Young-ho, rends les appareils de tir,
et vous pouvez rentrer chez vous tous les deux.
800
00:49:17,371 --> 00:49:18,372
Et toi?
801
00:49:18,455 --> 00:49:19,915
Avez-vous des projets après ça ?
802
00:49:21,124 --> 00:49:21,958
Moi?
803
00:49:22,793 --> 00:49:24,795
Je ne sais pas.
804
00:49:25,587 --> 00:49:27,964
Allons dîner.
Nous avons quelque chose à dire.
805
00:49:30,759 --> 00:49:31,635
D'accord.
806
00:49:32,636 --> 00:49:35,222
- Sommes-nous alors licenciés ?
-Au revoir.
807
00:49:35,305 --> 00:49:37,057
Arrêtez de flirter.
808
00:49:37,140 --> 00:49:41,269
La façon dont tu parles
devient de plus en plus incontrôlable.
809
00:49:42,354 --> 00:49:44,690
-Tu es toujours coquette ?
-"Toujours?"
810
00:49:44,773 --> 00:49:47,943
Tu étais populaire
parce que tu étais exceptionnellement gentil
811
00:49:48,026 --> 00:49:49,778
à des amies.
812
00:49:50,654 --> 00:49:53,990
Ne parlez pas du passé.
Je déteste cette ambiance de réunion d’anciens élèves.
813
00:49:56,159 --> 00:49:58,537
Vous n'avez pas une aventure, n'est-ce pas ?
814
00:49:59,329 --> 00:50:01,832
Concentrez-vous sur le travail dans l'entreprise.
Ne fais rien de stupide.
815
00:50:01,915 --> 00:50:03,166
Quoi?
816
00:50:03,250 --> 00:50:04,209
Tu ne te souviens pas ?
817
00:50:04,292 --> 00:50:06,962
Quand je t'ai dit
Jong-pal et moi sortions ensemble, tu as dit,
818
00:50:07,546 --> 00:50:09,923
"Étudiez simplement à l'école.
Ne fais rien de stupide."
819
00:50:10,006 --> 00:50:12,551
Je déteste vraiment cette ambiance de réunion d’anciens élèves.
820
00:50:13,135 --> 00:50:14,344
Toi aussi, tu as vieilli.
821
00:50:14,428 --> 00:50:15,595
C'était il y a longtemps.
822
00:50:15,679 --> 00:50:17,347
J'aime ça. Je vais le faire davantage.
823
00:50:17,431 --> 00:50:19,349
J'ai l'impression de rajeunir soudainement.
824
00:50:20,016 --> 00:50:21,017
Que devrions-nous manger ?
825
00:50:22,978 --> 00:50:24,146
Merci.
826
00:50:26,732 --> 00:50:27,941
Pour quoi?
827
00:50:29,568 --> 00:50:32,696
Pour avoir demandé à un ami qui l'a laissée
je me suis mis en colère contre toi et j'ai coupé les ponts avec toi
828
00:50:32,779 --> 00:50:34,364
manger ensemble.
829
00:50:34,448 --> 00:50:36,074
Et faire comme si de rien n’était.
830
00:50:37,909 --> 00:50:38,869
Merci.
831
00:50:40,245 --> 00:50:41,496
C'est peut-être la méditation ?
832
00:50:42,247 --> 00:50:43,498
Cela fonctionne si bien.
833
00:50:46,585 --> 00:50:48,044
Mangeons de la soupe et du riz.
834
00:50:48,754 --> 00:50:49,880
J'y suis.
835
00:50:50,464 --> 00:50:51,590
C'est l'heure de la soupe et du riz.
836
00:50:51,673 --> 00:50:53,383
Hé.
837
00:51:39,805 --> 00:51:41,264
Président.
838
00:51:41,932 --> 00:51:43,016
Oui.
839
00:51:44,518 --> 00:51:46,019
Vous travaillez toujours dur.
840
00:51:46,102 --> 00:51:48,313
Il faut aller au sommet.
841
00:51:48,396 --> 00:51:49,272
Oui.
842
00:51:49,356 --> 00:51:52,192
Ce type nommé Hong ne fait que parler.
843
00:51:52,275 --> 00:51:55,612
Comment aurait-il pu faire
8 000 000 de wons le mois dernier ?
844
00:51:55,695 --> 00:51:56,530
Ce fou.
845
00:51:56,613 --> 00:51:57,739
Laissez-le dehors.
846
00:51:59,074 --> 00:52:01,284
Pas besoin de l'appeler.
Envoyez-lui simplement un message.
847
00:52:01,368 --> 00:52:02,244
Oui.
848
00:52:03,161 --> 00:52:04,162
D'accord.
849
00:52:06,206 --> 00:52:07,249
Mon Dieu.
850
00:52:30,522 --> 00:52:31,982
Nous devons parler.
851
00:52:35,485 --> 00:52:36,319
Pourquoi?
852
00:52:37,571 --> 00:52:38,738
Quelque chose ne va pas ?
853
00:52:40,740 --> 00:52:41,616
Oui.
854
00:52:42,117 --> 00:52:43,660
Il y a quelque chose qui ne va pas.
855
00:52:45,829 --> 00:52:46,788
OMS?
856
00:52:48,331 --> 00:52:49,165
Eun-joo ?
857
00:52:50,208 --> 00:52:51,126
Eun-hee ?
858
00:52:51,668 --> 00:52:53,295
Ji-woo ? Qui est-ce?
859
00:52:53,962 --> 00:52:54,838
Nous.
860
00:52:57,591 --> 00:52:58,466
Nous?
861
00:52:59,718 --> 00:53:01,136
Non, moi.
862
00:53:08,059 --> 00:53:09,102
Qu'est-ce que c'est?
863
00:53:15,859 --> 00:53:17,611
Je veux mettre fin à cela.
864
00:53:20,238 --> 00:53:21,072
Quoi?
865
00:53:21,907 --> 00:53:23,366
Mettre un terme à quoi ?
866
00:53:30,707 --> 00:53:33,335
Il y a un truc qui s'appelle
l'obtention du diplôme de mariage de nos jours.
867
00:53:35,211 --> 00:53:37,380
Cela signifie être diplômé du mariage.
868
00:53:38,882 --> 00:53:40,467
Parce que le divorce est compliqué.
869
00:53:43,136 --> 00:53:45,805
Il s'agit de ne pas se voir
et vivre séparément.
870
00:53:46,848 --> 00:53:48,433
Cela semble être une chose sage à faire.
871
00:53:53,939 --> 00:53:55,440
Nous devrions aussi sortir du mariage.
872
00:54:13,083 --> 00:54:14,167
Pouvez-vous voir cela ?
873
00:54:14,793 --> 00:54:16,836
C'est dur parce que ça a été
à l'étroit toute ma vie.
874
00:54:18,296 --> 00:54:20,632
J'ai travaillé si dur
et il y a moins de travail aujourd'hui,
875
00:54:20,715 --> 00:54:22,008
donc je pars en randonnée.
876
00:54:25,303 --> 00:54:26,346
Je sais.
877
00:54:28,264 --> 00:54:30,558
Et je sais aussi à quel point ce travail est difficile.
878
00:54:31,142 --> 00:54:35,146
Je sais aussi que tu as
travaillé dur et diligemment toute votre vie,
879
00:54:35,230 --> 00:54:38,483
et j'ai bien élevé trois enfants en le faisant.
880
00:54:40,068 --> 00:54:41,236
Alors je...
881
00:54:41,903 --> 00:54:43,780
Je vais très bien jusqu'à maintenant.
882
00:54:44,948 --> 00:54:47,534
-Tu étais heureux quand je gagnais de l'argent.
-L'argent...
883
00:54:47,617 --> 00:54:49,411
Ce n'est pas une question d'argent !
884
00:54:49,494 --> 00:54:51,037
Je comprends pourquoi tu ne divorces pas.
885
00:54:51,121 --> 00:54:53,665
Tu détestes vivre avec moi,
mais tu veux que je gagne de l'argent.
886
00:54:53,748 --> 00:54:54,749
Si c'est le cas...
887
00:54:55,458 --> 00:54:56,376
Divorçons.
888
00:54:57,794 --> 00:55:01,339
Je ne demanderai pas d'argent.
Vendons cet appartement et divisons-le.
889
00:55:01,423 --> 00:55:02,757
Avez-vous acheté cette maison ?
890
00:55:11,474 --> 00:55:12,392
Oui.
891
00:55:13,184 --> 00:55:14,686
Je l'ai acheté.
892
00:55:18,523 --> 00:55:21,568
Tu ne veux pas partager ça non plus ?
893
00:55:23,862 --> 00:55:25,739
Combien de fois est-ce que je rentre à la maison par mois ?
894
00:55:25,822 --> 00:55:27,407
L'obtention du diplôme du mariage ?
895
00:55:27,490 --> 00:55:28,950
C'est ridicule.
896
00:55:30,368 --> 00:55:32,412
Ne me regarde pas quand je rentre à la maison.
897
00:55:34,789 --> 00:55:35,999
Je déteste ça.
898
00:55:37,917 --> 00:55:40,170
Je déteste tellement ça
899
00:55:40,754 --> 00:55:41,963
quand tu es à la maison.
900
00:55:43,715 --> 00:55:45,467
Je ne peux pas respirer.
901
00:55:46,259 --> 00:55:48,136
Je déteste quand tu marches.
902
00:55:49,054 --> 00:55:50,388
je déteste ça
903
00:55:50,472 --> 00:55:53,141
quand tu prends
des suppléments de santé tout seul.
904
00:55:53,975 --> 00:55:57,228
Je déteste quand tu parles
au téléphone et dire des choses vulgaires.
905
00:55:57,312 --> 00:56:00,648
Je déteste quand tu
enlève tes vêtements et fais des ventouses,
906
00:56:00,732 --> 00:56:03,193
et je déteste voir
ces marques de ventouses sur toi.
907
00:56:03,276 --> 00:56:04,778
Si vous détestez tellement ça, sortez !
908
00:56:06,404 --> 00:56:07,697
Vous avez dit que vous détestiez ça !
909
00:56:07,781 --> 00:56:08,656
Sortir!
910
00:56:17,582 --> 00:56:18,792
Vous sortez.
911
00:56:38,978 --> 00:56:41,064
Diplôme ou divorce, faites ce que vous voulez.
912
00:56:41,648 --> 00:56:42,607
Vendez la maison.
913
00:56:42,690 --> 00:56:45,819
Divisez-le en deux ou vous gardez tout.
Faites comme vous le souhaitez.
914
00:56:59,791 --> 00:57:01,459
L'ambiance de cet endroit est...
915
00:57:01,543 --> 00:57:04,337
Quel était le nom du restaurant
devant notre école ?
916
00:57:05,046 --> 00:57:06,089
Une Maison Blanche...
917
00:57:06,172 --> 00:57:08,091
Une Maison Blanche, non ?
918
00:57:08,174 --> 00:57:10,718
Tu fais ça exprès parce que
J'ai dit que je détestais l'ambiance des retrouvailles, n'est-ce pas ?
919
00:57:10,802 --> 00:57:13,805
De quoi peut-on parler
quand nous nous sommes rencontrés après cinq ans ?
920
00:57:13,888 --> 00:57:16,015
Devons-nous parler de politique ou de mukbang ?
921
00:57:17,016 --> 00:57:18,768
On peut parler de BTS.
922
00:57:22,147 --> 00:57:23,898
Nous prenons une bouteille de soju.
923
00:57:23,982 --> 00:57:25,024
D'accord.
924
00:57:31,573 --> 00:57:33,241
-Un seul suffit.
-Tu ne bois pas ?
925
00:57:33,324 --> 00:57:35,368
C'est toi qui ne bois pas.
Vous avez conduit ici.
926
00:57:36,035 --> 00:57:37,120
Comment le saviez-vous ?
927
00:57:37,203 --> 00:57:38,997
Tu ne tournais pas
la clé de la voiture dans votre main plus tôt ?
928
00:57:39,998 --> 00:57:41,040
Des yeux si vifs.
929
00:57:41,124 --> 00:57:43,084
Nous allons juste manger et dire au revoir,
930
00:57:43,168 --> 00:57:44,919
c'est donc du gaspillage d'appeler un chauffeur.
931
00:57:49,716 --> 00:57:51,092
Ji-woo a travaillé pour moi
932
00:57:51,176 --> 00:57:52,927
depuis qu'il a été démobilisé de l'armée.
933
00:57:53,011 --> 00:57:55,555
Si Ji-woo le veut aussi,
Je vais l'embaucher à temps plein.
934
00:57:55,638 --> 00:57:57,807
L'embaucher à temps plein ? Que peut-il même faire ?
935
00:57:58,600 --> 00:58:01,102
C'est un bon travailleur.
Il est gentil et sociable.
936
00:58:01,186 --> 00:58:03,646
Les petites entreprises font
publicités pour les réseaux sociaux,
937
00:58:03,730 --> 00:58:06,691
et ils nous paient très peu
mais ils sont très tyranniques.
938
00:58:06,774 --> 00:58:09,402
Mais Ji-woo sait comment
traitez-les de manière raisonnable.
939
00:58:10,945 --> 00:58:14,699
Tu vas prendre le précieux
le plus jeune fils d'une famille et faites-le
940
00:58:14,782 --> 00:58:16,451
flatter les gens et leur embrasser les fesses ?
941
00:58:16,534 --> 00:58:18,495
Compte tenu de combien
Je le paierais,
942
00:58:18,578 --> 00:58:20,455
tu penses que je l'ai engagé pour flatter les gens ?
943
00:58:20,538 --> 00:58:22,332
Ce n'est qu'un petit garçon dans ta famille.
944
00:58:22,415 --> 00:58:23,875
C'est un adulte partout ailleurs.
945
00:58:29,589 --> 00:58:31,549
Ce visage.
946
00:58:31,633 --> 00:58:35,094
Utilisez-vous toujours la tactique du silence
quand tu es sur la défensive ?
947
00:58:35,178 --> 00:58:36,179
Je ne sais pas.
948
00:58:37,222 --> 00:58:39,140
Pourquoi Ji-woo ne me l'a-t-il pas dit ?
949
00:58:39,224 --> 00:58:40,642
Je lui ai dit de ne pas te le dire au début
950
00:58:41,518 --> 00:58:42,519
et il ne l'a jamais fait.
951
00:58:42,602 --> 00:58:43,937
Il a dit qu'il le ferait bientôt.
952
00:58:44,687 --> 00:58:46,523
Pourquoi lui as-tu dit de ne pas me le dire ?
953
00:58:46,606 --> 00:58:48,107
Parce que vous vous méprenez facilement.
954
00:58:50,818 --> 00:58:52,028
Vous avez mal compris quoi ?
955
00:58:53,530 --> 00:58:56,032
"Quel est son plan pour embaucher mon frère ?"
956
00:58:56,115 --> 00:58:57,575
"Est-ce parce qu'il ne se plaindra pas
957
00:58:57,659 --> 00:58:59,536
parce qu'ils se connaissent déjà ? »
958
00:59:01,371 --> 00:59:03,414
J'ai médité mais je suis toujours en colère.
959
00:59:03,498 --> 00:59:06,209
Alors tu te souviens de moi
comme un perdant total, non ?
960
00:59:06,292 --> 00:59:09,045
Les gens disent que je suis généreux.
J'ai une bonne personnalité!
961
00:59:09,128 --> 00:59:11,172
Oui, tu as une bonne personnalité.
962
00:59:11,256 --> 00:59:12,882
La méditation montre votre personnalité.
963
00:59:12,966 --> 00:59:14,801
Vous êtes vraiment crédule.
964
00:59:14,884 --> 00:59:16,886
Vous suivez très bien les instructions.
965
00:59:19,722 --> 00:59:21,099
Tu pleurais si tristement.
966
00:59:26,312 --> 00:59:27,564
Je me suis vu du passé.
967
00:59:30,608 --> 00:59:31,734
Tu étais là aussi.
968
00:59:33,695 --> 00:59:35,280
J'ai enlevé ce souvenir
969
00:59:36,698 --> 00:59:37,907
et j'étais tellement immature.
970
00:59:39,534 --> 00:59:42,370
Je pensais avoir 30 ans
était assez mature à l'époque,
971
00:59:43,871 --> 00:59:45,081
mais j'étais immature.
972
00:59:46,040 --> 00:59:47,292
Je ne savais rien.
973
00:59:49,836 --> 00:59:51,421
Je suis encore immature.
974
00:59:57,385 --> 00:59:59,345
A propos de ce jour-là...
975
01:00:01,556 --> 01:00:02,390
Je suis désolé.
976
01:00:04,309 --> 01:00:07,353
Je suppose que tu étais le seul
Je pourrais me mettre en colère confortablement.
977
01:00:08,980 --> 01:00:10,481
Je ne m'en souvenais pas
978
01:00:12,233 --> 01:00:14,193
ce que j'allais dire à Jong-pal.
979
01:00:15,278 --> 01:00:16,446
Mais j'ai...
980
01:00:17,447 --> 01:00:18,615
tellement en colère contre toi.
981
01:00:20,283 --> 01:00:21,701
Je suppose que je te faisais davantage confiance.
982
01:00:28,416 --> 01:00:29,584
Je suis désolé.
983
01:00:31,002 --> 01:00:33,630
Il m'a fallu trop de temps pour m'excuser.
984
01:00:39,302 --> 01:00:40,136
Buvez.
985
01:00:43,181 --> 01:00:44,349
Dévorer.
986
01:00:49,520 --> 01:00:51,230
-Au revoir.
-Merci.
987
01:00:51,731 --> 01:00:52,649
Restons en contact.
988
01:00:53,358 --> 01:00:54,901
Eh bien, bien sûr.
989
01:00:55,902 --> 01:00:57,111
C'est quoi cette réaction ?
990
01:00:58,363 --> 01:01:01,240
Alors tu le pensais vraiment ?
Aurions-nous même besoin de rester en contact ?
991
01:01:02,367 --> 01:01:04,869
Tu es si dur depuis que tu es jeune.
992
01:01:05,495 --> 01:01:07,246
Très bien, espèce d'imbécile. Prends soin de toi.
993
01:01:07,830 --> 01:01:08,873
Continue.
994
01:01:21,844 --> 01:01:24,263
Pourquoi restes-tu là, tout triste ?
995
01:01:32,105 --> 01:01:35,650
Faisons un voyage dans le passé
jusqu'au début des années 2000.
996
01:01:35,733 --> 01:01:37,694
"Coïncidence" de Baby V.O.X.
997
01:01:37,777 --> 01:01:41,280
C'était trop sérieux
Pour appeler ça une coïncidence
998
01:01:41,364 --> 01:01:45,201
Nous avons dû nous ignorer
Comme si nous ne nous connaissions pas
999
01:01:45,284 --> 01:01:46,994
Les looks modifiés
1000
01:01:47,078 --> 01:01:49,122
Différents amants...
1001
01:02:08,099 --> 01:02:11,144
Au moment où mes yeux ont rencontré les vôtres
1002
01:02:11,227 --> 01:02:15,064
J'ai tellement essayé
Agir comme si j'allais tout à fait bien
1003
01:02:15,148 --> 01:02:19,986
Mais quand j'ai vu ce regard troublé
Sur ton visage...
1004
01:02:47,638 --> 01:02:48,931
Sérieusement.
1005
01:03:04,155 --> 01:03:05,865
Que veux-tu boire ?
1006
01:03:07,408 --> 01:03:08,367
As-tu de la bière ?
1007
01:03:09,285 --> 01:03:11,245
Je n'aime pas dépenser de l'argent en café.
1008
01:03:11,329 --> 01:03:12,205
Vous n'êtes pas obligé.
1009
01:03:12,288 --> 01:03:14,248
Donne-moi une tasse de tisane
sans caféine.
1010
01:03:16,667 --> 01:03:17,627
D'accord.
1011
01:03:27,720 --> 01:03:29,263
Est-ce que tu viens de lui parler avec désinvolture ?
1012
01:03:32,725 --> 01:03:35,228
Tu as dit que tu ne me reverrais plus jamais
1013
01:03:35,311 --> 01:03:37,772
et tu viens par hasard
après des années sans même un appel ?
1014
01:03:39,148 --> 01:03:40,399
J'ai appelé Tae-hyung.
1015
01:03:41,317 --> 01:03:42,902
Il m'a dit que tu étais là.
1016
01:03:43,569 --> 01:03:45,446
Il était heureux d'apprendre que nous nous rencontrions.
1017
01:03:46,989 --> 01:03:49,659
Il m'a dit d'y aller juste par surprise.
1018
01:04:00,878 --> 01:04:02,046
As-tu parlé à maman ?
1019
01:04:03,965 --> 01:04:04,924
Non.
1020
01:04:07,093 --> 01:04:09,595
Je suis juste ici pour vous voir aujourd'hui.
1021
01:04:11,264 --> 01:04:12,306
Alors dis quelque chose.
1022
01:04:27,864 --> 01:04:28,739
Je suis désolé, Eun-joo.
1023
01:04:30,324 --> 01:04:31,534
J'ai eu tort.
1024
01:04:33,661 --> 01:04:34,954
Je m'excuse.
1025
01:04:55,266 --> 01:04:56,642
Si vous le savez, alors ce n'est pas grave.
1026
01:04:57,393 --> 01:05:01,689
Je n'avais aucune idée de ce que tu vivais.
1027
01:05:01,772 --> 01:05:05,735
Parce que tu ne parles pas de ces choses
et supportez-les par vous-même.
1028
01:05:07,737 --> 01:05:09,363
Si je l'avais su, je n'aurais pas fait ça.
1029
01:05:09,447 --> 01:05:11,449
Je suis reconnaissant que tu t'es excusé en premier,
1030
01:05:12,575 --> 01:05:13,910
mais que s'est-il passé ce jour-là
1031
01:05:13,993 --> 01:05:17,038
n'a rien à voir avec toi
connaître ou non ma situation.
1032
01:05:17,121 --> 01:05:21,208
Quand les choses arrivent, tu dis :
"Comment Jong-min a-t-il pu me faire ça ?"
1033
01:05:21,709 --> 01:05:24,378
"Comment as-tu pu me faire ça ?"
1034
01:05:24,462 --> 01:05:28,466
Et puis tu es épuisé
et dites: "Arrêtons ça."
1035
01:05:29,425 --> 01:05:32,428
C'est une chose tellement immature à faire.
1036
01:05:32,511 --> 01:05:34,347
N’importe qui peut vous faire ça.
1037
01:05:34,430 --> 01:05:35,681
Tu n'es pas spécial.
1038
01:05:37,725 --> 01:05:38,726
Oui.
1039
01:05:39,644 --> 01:05:40,728
Je ne suis pas spécial.
1040
01:05:42,688 --> 01:05:44,231
Votre expression faciale dit :
1041
01:05:44,315 --> 01:05:46,275
"Elle donne encore des cours même après des années."
1042
01:05:46,359 --> 01:05:47,693
Je ne le suis pas.
1043
01:05:50,112 --> 01:05:51,530
J'ai l'impression d'être chez moi.
1044
01:05:51,614 --> 01:05:52,865
Je ne suis pas chez toi.
1045
01:05:52,949 --> 01:05:53,950
Droite.
1046
01:05:54,033 --> 01:05:56,077
Vous détestez les expressions vagues, n'est-ce pas ?
1047
01:05:56,702 --> 01:05:58,871
Tu n'es pas chez toi. Tu es juste ma sœur.
1048
01:05:59,580 --> 01:06:00,790
D'accord.
1049
01:06:47,503 --> 01:06:52,967
Pourquoi ai-je pris autant de photos
que je ne regarderais même pas plus tard ?
1050
01:07:23,622 --> 01:07:24,457
CHEF D'ÉQUIPE KIM EUN-HEE
COMMENCER LE TRAVAIL
1051
01:07:30,921 --> 01:07:32,131
Je suis arrivé le premier !
1052
01:07:35,676 --> 01:07:37,970
-Salut.
-Salut.
1053
01:07:43,851 --> 01:07:44,685
Que se passe-t-il?
1054
01:07:45,519 --> 01:07:48,606
Que se passe-t-il?
Quelle est ta mode aujourd’hui ?
1055
01:07:48,689 --> 01:07:52,860
Pourquoi as-tu l'air encore plus ringard
quand tu t'habilles ?
1056
01:07:52,943 --> 01:07:55,071
Pourquoi êtes-vous tous ici si tôt ?
1057
01:07:55,154 --> 01:07:58,407
C'est pour la même raison que tu t'es habillé.
1058
01:07:58,491 --> 01:07:59,492
Moi?
1059
01:07:59,575 --> 01:08:01,619
Je viens de me lever plus tôt que d'habitude aujourd'hui.
1060
01:08:01,702 --> 01:08:04,121
Ensuite, je suppose que tout le monde s'est levé tôt.
1061
01:08:04,205 --> 01:08:05,831
Ils étaient soit nerveux, soit excités
1062
01:08:05,915 --> 01:08:08,501
parce que le vice-PDG
vient du quartier général.
1063
01:08:10,252 --> 01:08:11,295
C'est donc aujourd'hui.
1064
01:08:11,378 --> 01:08:13,589
N'agissez pas comme si vous ne saviez pas.
1065
01:08:13,672 --> 01:08:16,717
Tu ne t'es pas habillé
comme ça pour une réunion
1066
01:08:16,801 --> 01:08:19,261
se faisant passer pour une cérémonie de bienvenue
dans un endroit chic ?
1067
01:08:19,845 --> 01:08:20,763
Il est là.
1068
01:08:25,893 --> 01:08:27,061
Tout le monde.
1069
01:08:27,144 --> 01:08:29,563
Le vice-PDG vient des États-Unis.
1070
01:08:30,314 --> 01:08:33,317
Restez assis. Vous avez des places le soir.
1071
01:08:45,579 --> 01:08:47,331
Pourquoi se réunir dans un endroit comme celui-ci ?
1072
01:08:47,414 --> 01:08:48,749
J'ai envie de bière et de soju aujourd'hui.
1073
01:08:48,833 --> 01:08:51,752
Avez-vous déjà mélangé des spiritueux et du vin ?
Cette chose est incroyable.
1074
01:08:51,836 --> 01:08:54,130
Ça a l'air horrible.
Je suppose que les gens riches sont différents.
1075
01:08:54,213 --> 01:08:55,965
-Oui.
-Pourquoi mélanges-tu ces choses chères ?
1076
01:08:56,048 --> 01:08:58,342
Parce que je suis riche. Pourquoi?
1077
01:09:02,096 --> 01:09:04,473
-Regarde tout l'alcool.
-C'est que de l'alcool.
1078
01:09:04,557 --> 01:09:05,766
Cet endroit est fou.
1079
01:09:13,399 --> 01:09:14,567
Kim Eun-hee.
1080
01:09:21,365 --> 01:09:22,199
Eun-hee.
1081
01:09:24,160 --> 01:09:24,994
Hé.
1082
01:09:26,954 --> 01:09:28,038
Allez-y en premier.
1083
01:09:32,710 --> 01:09:35,379
-Est-ce qu'elle le connaît ?
-Oui.
1084
01:09:35,462 --> 01:09:39,049
Cet imbécile a gâché les 20 ans d'Eun-hee.
1085
01:09:39,133 --> 01:09:40,801
Regardez-le, il m'ignore.
1086
01:09:41,635 --> 01:09:45,389
Au fait, pourquoi a-t-il
ignore-moi mais appelle Eun-hee ?
1087
01:10:05,576 --> 01:10:06,827
Comment allez-vous?
1088
01:10:08,537 --> 01:10:09,496
Bien.
1089
01:10:12,374 --> 01:10:14,376
C'est mon anniversaire de mariage aujourd'hui.
1090
01:10:15,586 --> 01:10:18,464
Ma femme voulait sauter le dîner
1091
01:10:18,547 --> 01:10:20,007
et prends du vin.
1092
01:10:25,471 --> 01:10:27,932
Mais je suis arrivé trop tôt.
1093
01:10:30,726 --> 01:10:32,144
Vous devez profiter de votre vie.
1094
01:10:37,650 --> 01:10:40,694
Restez-vous toujours en contact avec Chan-hyuk ?
1095
01:10:42,571 --> 01:10:43,739
Oui.
1096
01:10:43,822 --> 01:10:45,783
J'ai aussi pris un verre avec lui hier.
1097
01:10:46,825 --> 01:10:47,952
Je vois.
1098
01:10:48,494 --> 01:10:50,162
Donc vous vous voyez toujours tous les deux.
1099
01:10:57,419 --> 01:10:59,088
Donne-moi le numéro de Chan-hyuk.
1100
01:11:00,923 --> 01:11:02,007
Mme Kim.
1101
01:11:13,602 --> 01:11:14,645
PÈRE
1102
01:11:28,617 --> 01:11:30,995
L'appelant n'est pas joignable.
Veuillez laisser un message...
1103
01:11:46,510 --> 01:11:47,636
Salut.
1104
01:11:47,720 --> 01:11:49,221
Maman, qu'est-ce que tu fais ?
1105
01:11:49,305 --> 01:11:50,389
Nettoyage.
1106
01:11:50,889 --> 01:11:53,100
je peux comprendre
pourquoi tu vis sans choses.
1107
01:11:53,183 --> 01:11:55,436
Jeter des choses
ça me fait me sentir mieux.
1108
01:11:55,519 --> 01:11:56,812
Maman.
1109
01:11:59,231 --> 01:12:00,899
Papa ne répond pas.
1110
01:12:01,483 --> 01:12:03,277
C'est comme ça qu'il est tout le temps.
1111
01:12:03,360 --> 01:12:05,904
Mais il garde son heure de dîner
comme sur des roulettes.
1112
01:12:05,988 --> 01:12:08,198
Je suis sûr qu'il a une raison
pourquoi il ne peut pas y répondre.
1113
01:12:08,282 --> 01:12:10,576
Je dois sortir les déchets recyclables.
1114
01:12:11,618 --> 01:12:12,828
D'accord.
1115
01:12:22,880 --> 01:12:25,174
KIM SANG-SIK
1116
01:12:30,763 --> 01:12:33,849
ARRET DE REPOS DU CONDUCTEUR CHILBO
1117
01:12:35,351 --> 01:12:36,560
Bonté.
1118
01:12:38,604 --> 01:12:39,521
Quoi?
1119
01:12:39,605 --> 01:12:41,732
Pourquoi le camion de Sang-sik est-il ici à cette heure ?
1120
01:12:42,649 --> 01:12:44,651
C'est bizarre. C'est l'homme le plus diligent.
1121
01:13:05,798 --> 01:13:06,965
Eun-hee ?
1122
01:13:07,049 --> 01:13:09,343
-Tu es réveillé ?
-Quelque chose ne va pas ?
1123
01:13:10,386 --> 01:13:12,513
J'ai entendu dire que Chan-hyuk restait à son bureau.
1124
01:13:13,097 --> 01:13:14,056
Il le fait.
1125
01:13:14,640 --> 01:13:16,058
Où est son bureau ?
1126
01:13:17,434 --> 01:13:18,310
Pourquoi?
1127
01:13:19,353 --> 01:13:20,896
J'ai quelque chose à lui dire.
1128
01:13:20,979 --> 01:13:22,106
Ce n'est rien.
1129
01:13:22,689 --> 01:13:25,025
Mais envoie-moi son adresse tout de suite.
1130
01:13:26,402 --> 01:13:27,486
A cette heure ?
1131
01:13:51,051 --> 01:13:52,219
Que fais-tu?
1132
01:13:52,803 --> 01:13:54,221
Comment avez-vous trouvé cet endroit ?
1133
01:14:00,227 --> 01:14:01,645
Qu'est-ce qui ne va pas?
1134
01:14:09,945 --> 01:14:11,697
Vous n'emportez pas de boîte à lunch aujourd'hui ?
1135
01:14:12,364 --> 01:14:16,410
Aujourd'hui c'est le week-end,
apprécié des employés de bureau.
1136
01:14:18,078 --> 01:14:18,996
Vous avez reçu un appel.
1137
01:14:24,293 --> 01:14:25,419
Bonjour?
1138
01:14:27,212 --> 01:14:28,172
Oui.
1139
01:14:29,339 --> 01:14:30,424
Salut.
1140
01:14:31,717 --> 01:14:32,801
Quoi?
1141
01:14:34,803 --> 01:14:38,474
Non, il n'appelle pas
autant quand il travaille.
1142
01:14:44,438 --> 01:14:45,314
Oui.
1143
01:14:46,940 --> 01:14:48,025
Oui.
1144
01:14:50,027 --> 01:14:51,028
Qui est-ce?
1145
01:15:01,914 --> 01:15:04,583
L'appelant n'est pas joignable.
Veuillez laisser un message...
1146
01:15:05,250 --> 01:15:06,251
Maman.
1147
01:15:09,171 --> 01:15:10,797
C'est l'usine d'Ulsan.
1148
01:15:10,881 --> 01:15:13,383
Ton père n'appelle pas non plus
ni répondre
1149
01:15:13,467 --> 01:15:14,927
et il n'est pas venu chercher la charge.
1150
01:15:16,803 --> 01:15:18,680
Votre père n'est pas du genre à faire ça.
1151
01:15:24,311 --> 01:15:25,896
Et s'il avait un accident ?
1152
01:15:29,066 --> 01:15:31,318
Qu'est-ce que c'est?
1153
01:15:34,613 --> 01:15:36,490
Je ne sais pas pourquoi je suis venu te voir.
1154
01:15:40,285 --> 01:15:42,120
Tu es la seule à qui je peux dire ça.
1155
01:15:45,624 --> 01:15:46,583
J'ai rencontré...
1156
01:15:48,669 --> 01:15:50,087
Jong-min hier.
1157
01:15:52,589 --> 01:15:53,507
Je...
1158
01:15:55,342 --> 01:15:56,677
fait une erreur.
1159
01:16:08,522 --> 01:16:09,690
Maman.
1160
01:16:48,687 --> 01:16:50,772
Où est-il ?
1161
01:16:50,856 --> 01:16:53,859
Il y avait vraiment
un flacon de médicament dans son camion.
1162
01:16:55,527 --> 01:16:57,529
Il a été identifié.
1163
01:16:57,613 --> 01:17:00,657
Mon corps et mon visage sont tellement bizarres en ce moment.
1164
01:17:00,741 --> 01:17:01,617
Mme Jin-sook ?
1165
01:17:01,700 --> 01:17:03,285
- Vous avez dit 1982 ?
- Vous avez dit 1982 ?
1166
01:17:03,368 --> 01:17:05,704
Alors papa vit à une époque
quand lui et maman étaient super romantiques ?
1167
01:17:05,787 --> 01:17:07,331
Mme. Sook, tu m'as embrassé ?
1168
01:17:07,414 --> 01:17:10,459
Et le style d'Eun-joo n'a-t-il pas beaucoup changé ?
1169
01:17:11,168 --> 01:17:13,837
Nous avons si bien communiqué.
1170
01:17:14,880 --> 01:17:16,006
Vous ne voulez pas l'oublier, n'est-ce pas ?
1171
01:17:17,090 --> 01:17:21,928
{\an8}Traduction des sous-titres par : Hae-lim Lee